1
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
(صدای شاد کودکانه)

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
(ترومپت)

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
(وزن صداها بلندتر می شود)

4
00:00:35,870 --> 00:00:37,872
(آواز خواندن کودکان)

5
00:00:37,955 --> 00:00:41,083
و من همیشه این بدبختی رو دارم

6
00:00:41,333 --> 00:00:44,545
و روی من بگذار
همچین چیز احمقانه ای

7
00:00:44,712 --> 00:00:49,133
و بگو: زن جوت
خیلی جذاب به نظر میای

8
00:00:49,300 --> 00:00:52,595
بعد سرکش می شوم
سپس دیوار می لرزد

9
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
(فریاد می زند) براوو!

10
00:00:55,431 --> 00:00:56,932
من می خواهم توپ پرتاب کنم.

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,434
سوسیس برمیدارم

12
00:01:00,227 --> 00:01:02,188
(زن) جواهرات را بگذار.

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
کت خیس خود را در بیاورید.

14
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
(موسیقی شاد)

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,903
(صداهای پر جنب و جوش)

16
00:01:25,085 --> 00:01:27,505
عالیه بله عالیه

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,346
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

18
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
یک مشت
ترساندن زنان کوچک چینی

19
00:01:41,352 --> 00:01:43,562
(کودک)
می گیرمت، اردک لنگ.

20
00:01:46,440 --> 00:01:50,444
- زیر میز چیکار میکنی؟
-شس نازی ها دنبال من هستند.

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,072
نازی ها؟

22
00:01:58,369 --> 00:02:01,622
خب مکس تو نیستی
برای زورو کمی پیر شده است؟

23
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
حداقل این یک مبدل است.
تو چی هستی؟

24
00:02:05,793 --> 00:02:08,629
- هر طور که می خواهی این را ببین.
- (پسر) چه فایده ای دارد؟

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,799
(دختر)
خرگوشم را به من پس بده

26
00:02:12,049 --> 00:02:14,885
- بگیر
- داری همه چی رو بهم میزنی.

27
00:02:16,512 --> 00:02:19,723
مکس بهش بده همه آن را انجام دهید.

28
00:02:19,974 --> 00:02:23,185
مکس بهش بده همه آن را انجام دهید. برو!

29
00:02:26,021 --> 00:02:28,232
(پسر)
بچه ها دست از مزخرفات بردارید

30
00:02:28,482 --> 00:02:31,110
(هر دو تشویق می کنند)

31
00:02:50,754 --> 00:02:53,549
- ما چیزی نمی دهیم.
- ای آدم بدجنس.

32
00:02:53,716 --> 00:02:57,136
برای من متاسف نباش
با یک بچه گدایی فقیر؟

33
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
- و زورو گرسنه.
- نه در اتاق نشیمن.

34
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
- کت خیس را در بیاورید.
- مکس همه رو صاف کرد.

35
00:03:05,019 --> 00:03:07,229
گاوچران ها، هندی ها...

36
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
و نازی ها

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,566
- بله.
- عالی بود مکس.

38
00:03:10,816 --> 00:03:14,320
(زن) خوشحالم،
که از آن لذت بردی

39
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
بنابراین.

40
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
آیا مادر هنوز با ما غذا می خورد؟

41
00:03:20,075 --> 00:03:23,412
چطوری
خیلی خیس شدی؟

42
00:03:23,913 --> 00:03:26,123
هنوز روی کوه سورتمه بودیم.

43
00:03:27,625 --> 00:03:31,045
چیزی گرم بپوش،
همه چیز را روی تخت گذاشتم.

44
00:03:33,589 --> 00:03:37,426
- تو لب هایی مثل سنت برنارد داری.
-خب خیلی ممنون.

45
00:03:38,802 --> 00:03:40,304
دکتر دوباره اونجا بود؟

46
00:03:40,471 --> 00:03:44,725
بله. میگه پدرت
باید سه روز دیگر در رختخواب بماند.

47
00:03:44,975 --> 00:03:48,312
اما او باید آن را راحت کند
و قطعا کار نمی کند

48
00:03:48,479 --> 00:03:49,980
یا به تئاتر بروید.

49
00:03:50,731 --> 00:03:53,025
اینجا چیکار میکنی؟

50
00:03:53,192 --> 00:03:55,402
سوسیس ها
دیگر نمی تواند نفس بکشد

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
به هر حال زیاد عمر نمی کنند.

52
00:04:01,659 --> 00:04:04,662
اریک و اتو
اصلا لباس پوشیده نبودند

53
00:04:04,912 --> 00:04:07,373
آنها به سادگی به عنوان نازی آمدند.

54
00:04:07,539 --> 00:04:10,167
آنها خیلی احمق و احمق هستند
مثل پدر و مادرشان

55
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
آنا اینقدر گستاخ نباش

56
00:04:13,379 --> 00:04:15,381
- کارناوال چطور بود؟
- خوب

57
00:04:16,507 --> 00:04:18,008
چرا اونجا غذا نمیخوری؟

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
- اینجا در هیمپی دنج است.
- (مادر) درست است.

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,431
- آیا دوباره به کنسرت می روی؟
- ممم

60
00:04:24,682 --> 00:04:27,685
خانم فیشر
ترانه های فرانتس شوبرت را می خواند.

61
00:04:28,394 --> 00:04:29,895
او به زودی من را خواهد گرفت.

62
00:04:30,980 --> 00:04:35,067
مکس، کتاب واژگان شما
دست نخورده روی میز دراز کشیده است.

63
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
بعد از شام درس می خوانی، باشه؟

64
00:04:37,903 --> 00:04:39,488
Annuntio vobis gaudium:
هابموس پاپم.

65
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
این به چه معناست؟

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,535
- "بالاخره پاپ داریم."
- تو دیوونه ای

67
00:04:44,785 --> 00:04:48,247
(تلفن زنگ می زند)
(مادر) دوروتیا کمپر.

68
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
بله، در خط.

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
- مامان؟
- (مادر) من با کی صحبت می کنم؟

70
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
(هیمپی) ساکت باش،
و شما کوه سیب زمینی خود را می خورید.

71
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
سکوت. Favete Linguis.

72
00:05:07,558 --> 00:05:12,354
با یهود بجنگ
یعنی حذف یهود.

73
00:05:12,604 --> 00:05:15,274
آیا دیگر همه آنها را ندارید؟
ما سوسیالیست هستیم.

74
00:05:17,359 --> 00:05:19,570
و همچنین خود یهودیان.

75
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
سپس شما باید در حال حاضر
فوری حذف شود

76
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
برو برو من باید درس بخونم

77
00:05:26,535 --> 00:05:29,329
شما ... اسپویل ورزش می کنید.

78
00:05:32,958 --> 00:05:34,460
هومپی؟

79
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
(گریه های آرام)

80
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
(صدای آرام مرد)

81
00:05:47,473 --> 00:05:50,350
- مامان، تو هنوز نیومدی...
- برو بیرون! در بسته.

82
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
- اما من...
-گفتم برو بیرون!

83
00:05:53,604 --> 00:05:55,814
(پدر) بعداً برگرد، عشق.

84
00:06:01,320 --> 00:06:04,740
که خوب به نظر نمی رسید.
فکر کنم مامان گریه میکرد

85
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
او هرگز گریه نمی کند.
شاید پیاز را پوست کنده است.

86
00:06:08,160 --> 00:06:10,245
دقیقا. پیاز پوست کنده.

87
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
مامان با لباس شب

88
00:06:12,748 --> 00:06:16,418
آنا بیا بیرون
احتمالاً آب از قبل سرد شده است.

89
00:06:19,213 --> 00:06:22,925
(مرد در رادیو) در ادبیات
شر چند وجهی است

90
00:06:23,092 --> 00:06:26,303
- بابا میخوابی؟
- شیطان گوته از ...

91
00:06:26,470 --> 00:06:27,971
بیا اینجا دخترم

92
00:06:28,222 --> 00:06:31,934
او ثابت کرد که یک روحیه خدمتگزار است
از نادانان...

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
نه خیلی نزدیک،
من نمی خواهم تو را آلوده کنم.

94
00:06:34,770 --> 00:06:37,064
حداقل مفیستوفلس بود
یک آقا

95
00:06:37,231 --> 00:06:40,859
خودش اومده مودب باشه
برای طلب روح فاوستن

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
امروز شیطان می فرستد
خدمتکار او

97
00:06:43,695 --> 00:06:48,033
فاسد و فاسد،
با دست های خون آلود

98
00:06:48,200 --> 00:06:51,286
فریاد خواستن
او روح آلمان است.

99
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
آیا شما در رادیو هستید؟

100
00:06:53,122 --> 00:06:56,041
بله، اما لازم نیست ساکت باشید.

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,709
هنوزم یادمه چی گفتم

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,795
من "نه" رای می دهم
در برابر شر

103
00:06:59,962 --> 00:07:02,464
- کارناوال چطور بود؟
- همین کار را بکن.

104
00:07:02,631 --> 00:07:04,133
کلاس عالی

105
00:07:04,883 --> 00:07:06,385
من بچه گدا بودم

106
00:07:06,552 --> 00:07:08,720
- خیلی هیجان انگیز بود.
- ممم

107
00:07:08,887 --> 00:07:11,431
اگر فقیر هستید،
دونات ها طعم بهتری دارند

108
00:07:11,682 --> 00:07:14,309
احتمالا درست است.
و چه چیزی در آنجا دارید؟

109
00:07:15,769 --> 00:07:17,271
یک کشتی شکسته

110
00:07:17,521 --> 00:07:19,064
یک کشتی شکسته؟

111
00:07:20,023 --> 00:07:21,233
آها

112
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
خانم فانک گفت
باید یه چیز قشنگ نقاشی کنم

113
00:07:24,945 --> 00:07:26,697
آیا می خواهید چیزی زیبا نقاشی کنید؟

114
00:07:28,866 --> 00:07:32,077
این لعنتی است.
تنها چیزی که به آن فکر می کنم فاجعه است.

115
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
(پدر) برای من اینطور است
بهترین کشتی غرق شده

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
شما آن را به خصوص خوب انجام دادید.

117
00:07:44,590 --> 00:07:47,593
بد نیست،
برای رنگ کردن چنین چیزهای تیره؟

118
00:07:48,886 --> 00:07:51,513
آیا می خواهید یک بدبختی را نقاشی کنید،
شما باید این کار را انجام دهید.

119
00:07:51,680 --> 00:07:54,433
بی معنی است
برای ترسیم آنچه دیگران انتظار دارند

120
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
بعدش کار نمیکنه

121
00:08:05,027 --> 00:08:07,362
مکس آن را در کارناوال دزدید.

122
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
در زمان های قدیم سواستیکا وجود داشت
گاهی نماد شانس

123
00:08:17,372 --> 00:08:19,875
او منحط می شود
نماد حماقت

124
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
سریع آن را دور بریزید

125
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
(موسیقی احساسی)

126
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
آنا داری مریض میشی

127
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
- گاهی اوقات خیلی می ترسم.
- بله؟

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,141
از چی؟

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,144
قبل از مه و قبل از نشان.

130
00:08:39,311 --> 00:08:41,730
و حالا مامان دارد
هم گریه کرد

131
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
من تو را آلوده خواهم کرد، عشق من.

132
00:08:45,025 --> 00:08:47,861
نه من هیچ وقت مریض نمیشم

133
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
هیمپی از من مراقبت می کند.

134
00:08:50,614 --> 00:08:53,450
وقتی مریض هستی،
شما به عشق زیادی نیاز دارید

135
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
عشق
بهترین دارو است

136
00:08:57,871 --> 00:08:59,373
هاللویا

137
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
شما هستید
یک آدم کوچک بسیار دراماتیک

138
00:09:13,345 --> 00:09:16,348
- لعنتی، دوباره برف رفت.
- بابا

139
00:09:21,728 --> 00:09:23,230
بابا!

140
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
هومی پی!

141
00:09:34,616 --> 00:09:37,619
- بابا کجاست؟
- (مادر) آنا.

142
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
- بالاخره بابا مرد؟
- اما نه

143
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
مکس هم گوش کن

144
00:09:48,588 --> 00:09:51,008
آنچه اکنون می گویم بسیار مهم است.

145
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
دیروز زنگ زدیم

146
00:09:54,720 --> 00:09:57,723
مردی از پلیس
به پدرت هشدار داد

147
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
- برای همین تو کنسرت نبودی.
- دقیقا.

148
00:10:01,310 --> 00:10:05,314
نازی های زیادی در پلیس حضور دارند،
اما این مرد نازی نیست.

149
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
او بابا را می شناسد و از او قدردانی می کند.

150
00:10:07,649 --> 00:10:11,611
برای مقالاتش در روزنامه
و برای کتاب هایش

151
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
زنگ زد تا به ما بگوید
اون بابا تو یه لیسته

152
00:10:16,325 --> 00:10:17,951
چه نوع لیستی؟

153
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
هیتلر پیروز می شود
انتخابات ده روز دیگر

154
00:10:20,704 --> 00:10:23,915
حریف او می شود
می خواهند سکوت کنند

155
00:10:24,916 --> 00:10:27,544
مرد گفت
پاسپورت بابا را می گیرند.

156
00:10:28,378 --> 00:10:32,007
او باید اکنون، در حالی که هنوز می تواند،
آلمان را ترک کن

157
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
ترک؟ ما اینجا زندگی می کنیم.

158
00:10:34,634 --> 00:10:38,680
- بابا آنفولانزا دارد.
- امروز صبح حالش بهتر شد.

159
00:10:39,806 --> 00:10:43,018
بابا نگرانی ها را از بین می برد
از این مرد خیلی جدی

160
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
به همین دلیل امروز صبح به پراگ رفت.

161
00:10:47,606 --> 00:10:49,358
به چکسلواکی

162
00:10:49,524 --> 00:10:51,985
هیتلر از کجا می داند
که بابا او را دوست ندارد؟

163
00:10:52,235 --> 00:10:54,071
همه این را می دانند.

164
00:10:54,321 --> 00:10:56,615
پدر در مورد آن می نویسد
به وضوح در روزنامه

165
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
و آنها را در رادیو می گوید.

166
00:10:59,618 --> 00:11:02,537
- و حالا؟
- حالا منتظر انتخابات هستیم.

167
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
اگر هیتلر پیروز شود، پس ...

168
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
بیا برویم پیش بابا در پراگ.

169
00:11:10,962 --> 00:11:13,173
اگر ببازد،
بابا دوباره به خانه می آید.

170
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
اما من نمی خواهم اینجا را ترک کنم.

171
00:11:17,803 --> 00:11:19,304
من هم آن را نمی خواهم.

172
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
اما گوش کن

173
00:11:24,393 --> 00:11:27,729
هیچ کس، مطلقاً هیچ کس
ممکن است بداند

174
00:11:27,896 --> 00:11:30,107
آن پدر آلمان را ترک کرد.

175
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
این خیلی مهم است.

176
00:11:32,567 --> 00:11:34,694
شما می توانید
به کسی نگویم

177
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
- نه حتی گانتر و اولی؟
- و الزبث؟

178
00:11:38,990 --> 00:11:41,493
به خاطر خدا هیچ کدام.

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
من هم یهودی هستم.

180
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
- چقدر گذشت؟
- از همیشه.

181
00:11:55,507 --> 00:11:57,717
واقعیت؟
من حتی این را نمی دانستم.

182
00:11:57,884 --> 00:11:59,386
من نه

183
00:12:00,720 --> 00:12:02,931
دماغت اصلا اینطوری نیست...

184
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
- اوه، الزبث، نه همه...
- آنا؟

185
00:12:06,017 --> 00:12:08,854
بگو... همین
پدرت هنوز مریض است؟

186
00:12:09,020 --> 00:12:11,022
بله، آنفولانزا دارد.

187
00:12:11,189 --> 00:12:13,650
بچه، چقدر طول می کشد؟

188
00:12:13,900 --> 00:12:16,111
این عجیب است، نه؟

189
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
تبش دقیقا چقدر بالاست؟

190
00:12:19,072 --> 00:12:21,491
الان باید برم خونه
مادرم منتظر من است

191
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
- به خاطر من به او سلام کن، می شنوی؟
- بله.

192
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
دلم برای شعرش تنگ شده
در روزنامه، شر آن.

193
00:12:28,832 --> 00:12:30,292
آنا

194
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
- مامان
- بله.

195
00:12:34,337 --> 00:12:37,299
- خانم لمبک می خواست بداند ...
- سلام عزیزم

196
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
- عمو جولیوس.
- آنا

197
00:12:43,054 --> 00:12:45,390
اینجا چیکار میکنی،
مجبور نیستی کار کنی؟

198
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
- نه امروز نه
- با ما غذا میخوری؟

199
00:12:48,143 --> 00:12:49,644
متاسفانه این امکان وجود ندارد.

200
00:12:49,811 --> 00:12:53,023
من فقط به طور خلاصه آمدم
تا با مادرت صحبت کنی

201
00:12:54,483 --> 00:12:56,109
نگاه کن،
برات آوردم

202
00:12:59,070 --> 00:13:01,364
ولی خوبه ممنون

203
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
فیل ها در باغ وحش چطور هستند؟

204
00:13:04,201 --> 00:13:06,203
عالیه، اونا به هیتلر اهمیت نمیدن

205
00:13:06,369 --> 00:13:10,040
تو منتظر بهار هستی
سپس آنها می توانند دوباره بیرون بروند.

206
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
آنا، کت تو

207
00:13:15,795 --> 00:13:18,048
وقت آن است
برای دیدار دوباره پسر

208
00:13:18,215 --> 00:13:20,550
او قطعا هست
به درستی رشد کرده است.

209
00:13:23,887 --> 00:13:25,388
ضربه بزنید.

210
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
با تشکر

211
00:13:31,728 --> 00:13:33,813
(زنگ در)

212
00:13:34,940 --> 00:13:37,776
آیا گونتر می تواند با ما غذا بخورد؟
او می داند که پدر بیمار است.

213
00:13:37,984 --> 00:13:40,278
نه،
پدر به آرامش مطلق نیاز دارد.

214
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
متاسفم، گونتر.

215
00:13:42,113 --> 00:13:43,698
به ترتیب.

216
00:13:43,865 --> 00:13:45,867
- فردا می بینمت، مکس.
- فردا میبینمت

217
00:13:49,037 --> 00:13:53,124
پدر سالم به پراگ رسید.
عمو جولیوس با او ملاقات کرد.

218
00:13:53,291 --> 00:13:56,127
او از ما می خواهد
شما هم دیگر اینجا نمانید

219
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
فردا بابا رو میبینیم
در سوئیس

220
00:13:58,630 --> 00:14:00,131
صبح؟

221
00:14:00,298 --> 00:14:03,802
هیمپی، می توانید از آن استفاده کنید؟

222
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
- اما...
- من نمی توانم همه چیز را با خودم ببرم.

223
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
- اما این کار نمی کند.
- البته کار می کند.

224
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
او می ترسد
که پاسپورت ما را می گیرند.

225
00:14:17,232 --> 00:14:19,109
ما خانواده پدر و یهودی هستیم.

226
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
- اما نه واقعی.
- خب آره

227
00:14:23,280 --> 00:14:25,740
- و مدرسه؟
- و هیمپی؟

228
00:14:25,907 --> 00:14:29,911
من از خانه مراقبت می کنم،
تا زمانی که همه بدانند بعد چه اتفاقی می افتد.

229
00:14:30,078 --> 00:14:33,081
اگر نازی ها پیروز شوند،
سریع به ما بیا

230
00:14:33,248 --> 00:14:35,333
خواهید دید که به صورت رایگان بسته بندی می کنید.

231
00:14:35,584 --> 00:14:39,004
دو هفته دیگه برمیگردیم
همه با هم به باغ وحش

232
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
جولیوس، اینها اولین نسخه ها هستند.

233
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
تا حدی امضا شده است. اینا رو میگیری؟

234
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
- من از آن مانند گنجینه ای از طلا محافظت می کنم.
- ممنون

235
00:14:48,096 --> 00:14:50,390
تا کی می مانیم
اگر هیتلر پیروز شود؟

236
00:14:50,640 --> 00:14:54,436
هیچ کس آن را نمی داند.
یک ماه، دو، سه...

237
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
سه؟ سه ماهه میریم
نه به مدرسه؟

238
00:14:57,981 --> 00:14:59,524
من همه اینها را نمی دانم.

239
00:15:00,692 --> 00:15:03,320
مهمترین چیز این است:
بحث نکن

240
00:15:03,570 --> 00:15:06,197
دوم: بسته بندی،
دو کتاب، یک اسباب بازی

241
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
دیگر نه.

242
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
سوم: مریض نشو.

243
00:15:10,035 --> 00:15:13,455
و دوباره: ما به کسی نمی گوییم
کاری که ما قصد انجام آن را داریم

244
00:15:13,622 --> 00:15:16,833
شما اکنون حاملان راز هستید،
این خیلی بالغ است.

245
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
این سخت است.

246
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
من همه شما را دوست دارم.

247
00:15:30,930 --> 00:15:34,017
اگر تری را با خودم ببرم،
خرگوش غمگین است

248
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
اگر خرگوش را با خودم ببرم،
تری غمگین است.

249
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
اینها حیوانات عروسکی هستند،
آنها هیچ احساسی ندارند

250
00:15:41,775 --> 00:15:44,778
حیف است که مجموعه بازی را داریم
باید اینجا را ترک کند

251
00:15:44,944 --> 00:15:47,155
من همین الان فهمیدم
برای کریسمس دریافت کرد.

252
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
من تازه تری هم گرفتم
برای کریسمس دریافت کرد.

253
00:15:49,908 --> 00:15:51,409
سپس او را با خود ببرید.

254
00:15:51,576 --> 00:15:53,787
اما من خیلی وقته که خرگوش رو دارم

255
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
شما برای حیوانات عروسکی خیلی پیر شده اید.

256
00:15:56,623 --> 00:15:59,959
مداد رنگی هایت را آنجا بگذار،
سپس هر دو در کیف جا می شوند.

257
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
این اصلا کار نمی کند.

258
00:16:21,106 --> 00:16:23,108
(موسیقی پیانو غمگین)

259
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
خب آنا بچه
اما الان چراغ ها خاموش است.

260
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
نمی توانم تصمیم بگیرم.

261
00:16:40,500 --> 00:16:42,377
هردوشون خیلی شیرینن

262
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
آنها نمی فهمند
اگر یکی را پشت سر بگذارم

263
00:16:47,215 --> 00:16:48,717
بهت میگم چیه

264
00:16:50,009 --> 00:16:52,220
فردا وقتی تو رفتی چمدان را جمع می کنم،

265
00:16:52,470 --> 00:16:55,265
یک چمدان دیگر،
یک چمدان اضافی

266
00:16:55,432 --> 00:16:57,892
خرگوشت رو اونجا میذارم

267
00:16:58,059 --> 00:17:00,145
و کتاب های زیبا

268
00:17:00,311 --> 00:17:01,813
و مجموعه بازی

269
00:17:02,564 --> 00:17:06,401
اگه بدونم کجایی
برات میفرستم به ترتیب؟

270
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
یا می توانید آن را برای ما بیاورید،
وقتی می آیی

271
00:17:13,324 --> 00:17:14,993
بگو هیمپی

272
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
شب بخیر آنا عزیز
شب بخیر مکس عزیز.

273
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
خوب بخوابید و خوب بخوابید

274
00:17:24,836 --> 00:17:27,672
و خداحافظ تا فردا صبح

275
00:17:29,549 --> 00:17:31,718
خداحافظ هومیپی

276
00:17:32,844 --> 00:17:34,846
خداحافظ هومیپی

277
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
(موسیقی غمگین پیانو)

278
00:17:48,902 --> 00:17:52,572
این ناعادلانه است که شما
می توانید کل اپرای خود را با خود ببرید

279
00:17:52,822 --> 00:17:54,824
و ما فقط یک اسباب بازی

280
00:17:55,658 --> 00:17:59,579
هیچ چیز ناعادلانه نیست در اپرا
من دو سال کار کردم.

281
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
برو لباس بپوش

282
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
خداحافظ درس بخون

283
00:18:08,338 --> 00:18:10,340
خداحافظ میز ناهار خوری گرد

284
00:18:13,218 --> 00:18:15,220
خداحافظ بال چاق

285
00:18:18,097 --> 00:18:20,517
خداحافظ آشپزخانه عزیز Heimpi.

286
00:18:22,519 --> 00:18:26,856
- خداحافظ خانه قدیمی خوب.
- (مادر) مکس! حداکثر!

287
00:18:28,608 --> 00:18:30,360
پس کجاست؟

288
00:18:30,527 --> 00:18:32,862
هومی پی،
لطفاً دوباره داخل خانه را نگاه کنید؟

289
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
با تشکر

290
00:18:40,495 --> 00:18:42,330
صبح بخیر

291
00:18:42,580 --> 00:18:45,375
اینقدر صبح زود سفر می کنی؟

292
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
متاسفانه شوهرم خیلی مریضه

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,505
من باید بچه ها را ببرم
برای اقوام ارسال کنید

294
00:18:50,672 --> 00:18:52,173
اوه عزیزم

295
00:18:52,340 --> 00:18:55,176
سپس او می تواند یکشنبه
به پای صندوق های رای نروند

296
00:18:56,511 --> 00:18:58,930
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

297
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- صبح بخیر خانم لمبک.
- صبح، مکس.

298
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
اهل کجایی؟

299
00:19:09,107 --> 00:19:11,609
- باید خداحافظی می کردم.
- ببخشید چی؟

300
00:19:11,860 --> 00:19:15,113
(به آرامی) من نمی توانم آن را باور کنم.
حالا بیا داخل

301
00:19:23,621 --> 00:19:25,415
به زودی می بینمت، خانم هایمپل.

302
00:19:26,958 --> 00:19:28,793
به زودی می بینمت، خانم کمپر.

303
00:19:35,967 --> 00:19:38,094
(هیمپی) مراقب باش.

304
00:19:38,261 --> 00:19:39,762
بیا داخل

305
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
به خواب رفتن.

306
00:19:50,940 --> 00:19:52,734
هومپی.

307
00:19:52,901 --> 00:19:55,570
آنا حداکثر

308
00:19:58,990 --> 00:20:01,075
(موسیقی دراماتیک)

309
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
(موسیقی ادامه دارد)

310
00:20:25,391 --> 00:20:28,603
143، 144...

311
00:20:29,979 --> 00:20:35,151
145، 146، 147 ...

312
00:20:35,318 --> 00:20:38,321
-چی حساب میکنی؟
- پست های برق

313
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
149...

314
00:20:41,199 --> 00:20:44,452
از لایپزیگ 150، 151 ...

315
00:20:44,619 --> 00:20:46,663
چیز احمقانه تری به ذهنت نمیرسه؟

316
00:20:47,705 --> 00:20:50,541
چیزی برای خواندن ندارم.
همه چیز در حال حاضر تمام شده است.

317
00:20:59,175 --> 00:21:01,386
"افراد مشهور".

318
00:21:03,388 --> 00:21:06,265
در مرز سوئیس
باید خیلی ساکت باشی

319
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
- چرا؟
- قول دادی؟

320
00:21:09,852 --> 00:21:14,232
اگر کسی می پرسد، بیایید فقط چند تا رانندگی کنیم
روزهایی در سوئیس برای استراحت.

321
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
-ولی ما می ریم...
- هیچی جز.

322
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
احساس غریبی می کنم.

323
00:21:25,243 --> 00:21:28,246
نگران نباش خفه شو
و هیچ اتفاقی نمی افتد

324
00:21:42,969 --> 00:21:45,596
(آنا) هوم، به نظر می رسد

325
00:21:45,847 --> 00:21:48,808
همه افراد مشهور داشتند
یک کودکی سخت

326
00:21:51,019 --> 00:21:53,104
من می ترسم
چیزی از ما نخواهد آمد.

327
00:21:53,354 --> 00:21:55,023
خب صبر کنیم ببینیم

328
00:21:56,733 --> 00:22:00,737
(مرد) چند دقیقه دیگر
به ایستگاه اصلی اشتوتگارت می رسیم.

329
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
بابا

330
00:22:04,907 --> 00:22:08,578
Pssh. عزیزم همه چی خوبه
ما درست در مرز هستیم.

331
00:22:09,370 --> 00:22:11,456
صبح بخیر پاسپورت لطفا.

332
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
حداکثر

333
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
- فردا
- پس کجا بریم؟

334
00:22:17,462 --> 00:22:18,963
به زوریخ.

335
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
به دیدار اقوام می رویم.

336
00:22:21,591 --> 00:22:23,676
وسط مدرسه؟

337
00:22:23,926 --> 00:22:25,428
یک مرگ

338
00:22:32,268 --> 00:22:33,895
کمپر.

339
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
کمپر.

340
00:22:41,027 --> 00:22:43,112
نام
چیزی به من بگو

341
00:22:44,030 --> 00:22:46,324
به من دست بده

342
00:22:46,491 --> 00:22:49,368
من نمی دانم
نام کمیاب نیست

343
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
بله، بله. این به من مربوط می شود
تمام روز در حال حاضر

344
00:22:54,499 --> 00:22:56,709
سفر خوبی داشته باشی خانم

345
00:22:59,754 --> 00:23:01,005
(مکس) خداحافظ.

346
00:23:05,301 --> 00:23:07,929
به من بده لطفا
حوله ای از چمدان

347
00:23:08,179 --> 00:23:10,556
(مرد، حذف شده) گذرنامه، لطفا.

348
00:23:11,516 --> 00:23:12,725
با تشکر

349
00:23:18,314 --> 00:23:20,399
- صبح
- صبح بخیر

350
00:23:20,650 --> 00:23:21,692
خیلی ممنون.

351
00:23:27,657 --> 00:23:31,494
خانم جوان
آیا می توانم صورت او را ببینم؟

352
00:23:33,996 --> 00:23:35,998
کمی تب دار به نظر میرسی

353
00:23:36,165 --> 00:23:37,667
من سرما خورده ام.

354
00:23:37,834 --> 00:23:39,752
ما می گوییم "Pfnüsel".

355
00:23:49,095 --> 00:23:52,265
- به سوئیس خوش آمدید.
- ممنون

356
00:24:05,278 --> 00:24:07,822
(موسیقی متراکم و متحرک)

357
00:24:16,539 --> 00:24:18,249
متشکرم.

358
00:24:34,348 --> 00:24:36,475
بابا بابا

359
00:24:42,231 --> 00:24:44,650
- واقعا دمت گرم.
- (مادر) آرتور.

360
00:24:48,362 --> 00:24:50,448
خیلی ترسیده بودم

361
00:24:50,615 --> 00:24:52,116
من می دانم.

362
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
حداکثر

363
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
(مرد)
هتل گلدنر شوان، ظهر بخیر.

364
00:25:07,590 --> 00:25:10,009
- روز بخیر
- (مرد) سلام.

365
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- این همسر من است.
- خوش اومدی

366
00:25:12,428 --> 00:25:13,930
(مادر) خیلی ممنون.

367
00:25:16,182 --> 00:25:18,601
نگاه کن،
ما می توانیم آنها را به Heimpi بفرستیم.

368
00:25:20,937 --> 00:25:22,438
مامان؟

369
00:25:23,648 --> 00:25:25,900
- من خیلی تشنه ام.
- گنج.

370
00:25:26,150 --> 00:25:27,610
(خانم) جسیس، کودک.

371
00:25:27,860 --> 00:25:31,656
- (مادر) آنا.
- (پدر) چیه؟ آنا؟

372
00:25:42,541 --> 00:25:45,044
(موسیقی ملایم پیانو)

373
00:25:46,337 --> 00:25:48,005
(مرد) آنا؟

374
00:25:49,173 --> 00:25:50,716
آنا

375
00:25:53,261 --> 00:25:56,097
خانم صدای من را می شنوی؟

376
00:25:59,267 --> 00:26:02,895
من اصلا این کار را دوست ندارم.
تب بالای 40 درجه خطرناک است.

377
00:26:03,062 --> 00:26:05,231
این می تواند باعث التهاب مغز شود.

378
00:26:09,068 --> 00:26:10,111
آنا

379
00:26:12,071 --> 00:26:14,699
(دکتر) داروخانه
تا نیمه شب باز است

380
00:26:14,865 --> 00:26:16,409
- دور است؟
- نه

381
00:26:20,705 --> 00:26:22,206
آرتور

382
00:26:27,086 --> 00:26:29,505
(اشکبار)
هومپی باید بیاد.

383
00:26:33,217 --> 00:26:35,219
بله، آنا، بچه؟

384
00:26:35,469 --> 00:26:36,971
چه بلایی سرت اومده؟

385
00:26:42,852 --> 00:26:44,353
هومپی.

386
00:26:48,482 --> 00:26:50,484
(ترومپت)

387
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
(ژولیوس) ضربه، آنا.

388
00:27:01,245 --> 00:27:03,080
هی مرد کوچولو آیا شما بیدار هستید؟

389
00:27:04,290 --> 00:27:05,791
گلویم درد می کند.

390
00:27:08,419 --> 00:27:11,422
(پدر)
ناسیونال سوسیالیست ها، 288 دوره.

391
00:27:12,340 --> 00:27:14,759
گفتم 43.9 درصد.

392
00:27:16,469 --> 00:27:18,554
هیتلر متحد خواهد شد.

393
00:27:21,557 --> 00:27:24,185
آلمانی ها
عقل خود را از دست داده اند

394
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
حالا چیکار کنیم؟

395
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
برنمیگردیم؟

396
00:27:40,618 --> 00:27:42,620
خیلی سرده

397
00:27:43,537 --> 00:27:44,789
آنا

398
00:27:46,082 --> 00:27:48,084
تو برگشتی

399
00:27:51,128 --> 00:27:52,630
من گرسنه ام

400
00:27:54,507 --> 00:27:55,591
مامان

401
00:27:55,758 --> 00:27:58,928
شما همه چیز را دریافت می کنید.
هر چیزی که شما می خواهید. همه چیز

402
00:28:00,388 --> 00:28:02,181
عزیزم

403
00:28:10,981 --> 00:28:13,609
(مکس) خوشحالم
که تو نمرده ای

404
00:28:15,903 --> 00:28:18,739
در چند روز گذشته بود
یک فیل در اتاق؟

405
00:28:19,740 --> 00:28:22,576
بله روی صندلی راحتی نشسته بود
و برای شما بخوانم

406
00:28:23,577 --> 00:28:25,079
آیا شما دیگر آن را نمی دانید؟

407
00:28:26,831 --> 00:28:29,458
خنده داره خیلی واقعی بود

408
00:28:29,708 --> 00:28:32,837
آیا دوباره به اندازه کافی قوی هستید؟
برای یک سفر کوچک؟

409
00:28:33,087 --> 00:28:34,922
دوباره کجا داریم میریم؟

410
00:28:35,923 --> 00:28:38,342
باید حرکت کنیم
هتل خیلی گران است

411
00:28:38,509 --> 00:28:40,136
ما هنوز به خانه نمی رویم؟

412
00:28:41,095 --> 00:28:42,596
خیر

413
00:28:44,140 --> 00:28:45,808
هیتلر برنده نشد،

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,686
اما خودش را دارد
اکثریت ایجاد می کند.

415
00:28:50,312 --> 00:28:53,941
- هنوز نمی توانیم برگردیم.
- (مکس) ما در حال حرکت به کشور هستیم.

416
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
(موسیقی دراماتیک)

417
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
(موسیقی ادامه دارد)

418
00:29:26,765 --> 00:29:30,769
(دختر)
مامان، آنها می آیند! دارند می آیند!

419
00:29:35,232 --> 00:29:38,235
(به آلمانی سوئیسی)
به Gasthaus Zwirn خوش آمدید.

420
00:29:38,402 --> 00:29:40,279
با سلام.

421
00:29:40,446 --> 00:29:41,947
سلام، من فرانتس هستم.

422
00:29:42,114 --> 00:29:45,326
سلام من ورنلی هستم.
این خواهر من ترودی است.

423
00:29:49,163 --> 00:29:53,375
هنوز خالی است اما در تابستان
مهمان ها معمولا بیرون می نشینند.

424
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
سپس چراغ همیشه در عصر روشن است.

425
00:29:57,213 --> 00:30:01,634
- (ترودی) پس من می توانم شنا کنم.
- امیدوارم بالاخره یاد بگیری.

426
00:30:03,260 --> 00:30:06,096
و فردا با من می آیی
در یک کلاس، بله؟

427
00:30:06,263 --> 00:30:07,765
ممم

428
00:30:07,932 --> 00:30:11,018
و مکس با فرانتس می رود
به دبیرستان سیلس.

429
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
(قهقهه دختران)

430
00:30:24,448 --> 00:30:26,450
(صداهای شاد)

431
00:30:27,409 --> 00:30:28,911
(مرد) مراقب باش، گرم.

432
00:30:29,078 --> 00:30:30,579
(مادر) خوب.

433
00:30:31,455 --> 00:30:33,666
(مرد) پس همه چیز داری؟

434
00:30:33,832 --> 00:30:36,168
- سیب زمینی، آبجو؟
- (مرد) بله، متشکرم.

435
00:30:36,335 --> 00:30:38,379
- خیار؟
- (مادر) متشکرم.

436
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
برایت آرزوی خوبی دارم

437
00:30:42,258 --> 00:30:43,884
بوی جوراب کهنه میده

438
00:30:44,134 --> 00:30:46,929
شکایت نکن و بخور
آنچه سر میز می آید

439
00:30:47,179 --> 00:30:49,306
- هیمپی...
- هیمپی اینجا نیست.

440
00:30:50,808 --> 00:30:52,643
اینجا سوئیس است.

441
00:30:53,978 --> 00:30:56,230
اگر فقط رویای آلمان را می بینید،

442
00:30:56,397 --> 00:30:58,399
شما چیزهای شگفت انگیزی را از دست می دهید

443
00:31:02,695 --> 00:31:06,031
- (با لذت) هوم.
- ببین مامان خوشش میاد

444
00:31:07,783 --> 00:31:09,785
و چقدر مامان دوست داره

445
00:31:28,887 --> 00:31:31,307
این احمقانه است که من انجام دادم
سگ را با خود برد

446
00:31:32,016 --> 00:31:33,517
دلم برای خرگوشم تنگ شده

447
00:31:33,684 --> 00:31:37,146
با حیوانات عروسکی خود متوقف شوید،
ما مشکلات دیگری داریم

448
00:31:37,396 --> 00:31:40,149
بله؟ چه نوع؟

449
00:31:41,317 --> 00:31:42,985
گاهی اوقات شما هنوز خیلی جوان هستید.

450
00:31:44,445 --> 00:31:46,655
من در مدرسه برلین بودم
بهتر از شما

451
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
"مثل تو". بیماری شما
برای ما هزینه زیادی دارد

452
00:31:51,118 --> 00:31:54,288
ما به خاطر تو سه هفته بودیم
در هتل گران قیمت

453
00:31:54,455 --> 00:31:56,457
من سه هفته مریض بودم؟

454
00:31:56,624 --> 00:31:59,460
بله حتما
و دکتر هم گران بود.

455
00:32:03,547 --> 00:32:05,382
امروز چه روزی است؟

456
00:32:08,469 --> 00:32:10,971
- قراره چی باشه؟
- یک تقویم

457
00:32:11,138 --> 00:32:14,767
من هر روز یک جعبه را چک می کنم
تا اینکه بریم خونه

458
00:32:15,017 --> 00:32:16,518
سپس به خوبی عبور کنید.

459
00:32:16,685 --> 00:32:18,896
مامان میگه سه ماهه
بعد میریم...

460
00:32:19,063 --> 00:32:21,815
اگر پدر نمی تواند شغلی پیدا کند،
میریم خونه بچه ها

461
00:32:22,066 --> 00:32:23,567
دروغ میگی

462
00:32:38,749 --> 00:32:41,752
انشالله وجود داشته باشد
بدون پنیر آب شده

463
00:32:43,420 --> 00:32:45,422
(کودکان به آلمانی سوئیسی آواز می خوانند)

464
00:33:05,984 --> 00:33:08,445
(آنها یودل می کنند)

465
00:33:13,117 --> 00:33:16,286
این آنا از آلمان است،
پناهنده

466
00:33:16,537 --> 00:33:19,790
- او به کلاس ما می آید.
- خوش اومدی آنا.

467
00:33:20,916 --> 00:33:22,751
(به آلمانی سوئیسی) گوش کن.

468
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
آنا اهل آلمان است
و به زبان ما صحبت نمی کند

469
00:33:26,380 --> 00:33:31,009
(به وضوح تأکید می کند) همه ما مجبوریم
خیلی آهسته و واضح صحبت کنید

470
00:33:31,260 --> 00:33:32,761
من آقای گروپ هستم.

471
00:33:33,011 --> 00:33:34,596
من اهل رپرسویل هستم.

472
00:33:34,847 --> 00:33:36,014
شما از کجا می آیید؟

473
00:33:37,141 --> 00:33:40,144
- روز بخیر برلین.
- (همه می خندند)

474
00:33:42,604 --> 00:33:46,024
آنا، می توانی پشت سر بنشینی،
در کنار Rösli.

475
00:33:50,112 --> 00:33:52,322
(همه می خندند)

476
00:33:52,573 --> 00:33:55,200
(معلم) آرام،
او نمی تواند بداند.

477
00:33:56,034 --> 00:33:58,662
توجه، ما قصد داریم یودلینگ را انجام دهیم.

478
00:34:00,205 --> 00:34:02,291
چه غلطی کردم؟

479
00:34:03,083 --> 00:34:05,419
(آلمانی سوئیس)

480
00:34:13,302 --> 00:34:15,262
(کودکان به آلمانی سوئیسی آواز می خوانند)

481
00:34:22,478 --> 00:34:23,979
(مادر) آرتور.

482
00:34:26,899 --> 00:34:29,485
- (پدر) مراقب باش.
- (مادر می خندد)

483
00:34:30,611 --> 00:34:33,822
- نه خیلی سریع
- این بچه بازیه

484
00:34:33,989 --> 00:34:35,991
چینی هم اگه میشه

485
00:34:36,158 --> 00:34:38,619
(آنا)
در آلمان، پدر می توانست هر کاری انجام دهد.

486
00:34:40,120 --> 00:34:41,955
(مکس) آن روزها اکنون به پایان رسیده است.

487
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
(خنده پدر و مادر)

488
00:34:52,925 --> 00:34:54,426
(مرد زنگ می زند) آنا!

489
00:34:55,886 --> 00:34:57,471
عمو جولیوس؟

490
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
عمو جولیوس!

491
00:35:00,557 --> 00:35:02,059
جولیوس

492
00:35:05,270 --> 00:35:08,941
(مادر) جولیوس!
بنابراین، شما از کجا می آیید؟

493
00:35:09,191 --> 00:35:11,485
من در یک کنگره در بولزانو بودم.

494
00:35:11,735 --> 00:35:13,737
فکر کردم به شما سر بزنم

495
00:35:27,000 --> 00:35:30,212
روز بعد از انتخابات آمدند،
همانطور که شما مشکوک بودید

496
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
می خواستند پاسپورت شما را مصادره کنند.

497
00:35:33,757 --> 00:35:36,426
هیمپی شجاع بود،
به آقایان تاریک گفت:

498
00:35:36,593 --> 00:35:39,346
او نمی داند شما کجا هستید،
و او را بدرقه کردند.

499
00:35:39,513 --> 00:35:41,014
خانه خوب پی.

500
00:35:41,181 --> 00:35:44,017
- هیمپی خوبه؟
- (ژولیوس) بله.

501
00:35:44,893 --> 00:35:47,104
او از من پرسید
کنارش بایستم

502
00:35:47,855 --> 00:35:49,356
برای چی؟

503
00:35:49,523 --> 00:35:53,151
سه شنبه گذشته با کامیون آمدند
و وسایلت را برداشت

504
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
چی؟

505
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
همچنین بال؟

506
00:35:58,740 --> 00:36:00,951
همه چیز را مصادره کردند.

507
00:36:04,037 --> 00:36:05,664
همچنین چمدان قهوه ای بزرگ؟

508
00:36:05,831 --> 00:36:08,584
من چیزی در مورد آن نمی دانم،
اما همه چیز را با خود بردند.

509
00:36:08,750 --> 00:36:11,169
ظاهراً در یک کمپ،
تا زمانی که برگردی

510
00:36:11,336 --> 00:36:14,756
تنها چیزی که با خودم دارم
اولین نسخه ها هستند.

511
00:36:15,841 --> 00:36:17,843
حداقل این. این خوب است.

512
00:36:18,635 --> 00:36:20,929
- آیا آنها را بفروشم؟
- قطعا نه.

513
00:36:22,639 --> 00:36:23,724
هرگز.

514
00:36:23,974 --> 00:36:26,894
آیا می توانید چمدان قهوه ای را تهیه کنید
وارد این انبار شوید؟

515
00:36:27,060 --> 00:36:31,273
- ما از آن به اسباب بازی نیاز داریم.
- آنا، الان موضوع این نیست.

516
00:36:34,651 --> 00:36:37,154
خرگوش من در چمدان بود.

517
00:36:38,113 --> 00:36:40,866
(ژولیوس) همچنین کتابهای شما
آنها سوختند.

518
00:36:41,992 --> 00:36:45,829
این یک جایزه است
توسط Saubande سوزانده شود.

519
00:36:51,501 --> 00:36:54,922
- (مادر) قطعه ای را دوست داری؟
- (جولیوس) ممم. با تشکر

520
00:36:55,589 --> 00:36:57,090
من تری را دوست دارم.

521
00:36:58,342 --> 00:37:00,761
خیلی قشنگتره
از خرگوش پیر

522
00:37:02,471 --> 00:37:06,099
شاید هیتلر در حال حاضر بازی می کند
آسیاب با مجموعه بازی.

523
00:37:08,268 --> 00:37:10,771
انشالله که شیرین باشه
به خرگوش من

524
00:37:18,946 --> 00:37:22,115
(پدر) توچولسکی است
سکوت از زمان سوختن کتاب

525
00:37:22,282 --> 00:37:24,493
من معتقدم
در تبعید افسرده شد.

526
00:37:25,452 --> 00:37:30,040
(ژولیوس) آلمانی را از او گرفتند
ملیت، دور می ماند.

527
00:37:31,291 --> 00:37:32,793
میتونی اینجا بنویسی

528
00:37:32,960 --> 00:37:35,587
(پدر) از قبل بنویس،
این مشکلی نیست

529
00:37:35,754 --> 00:37:38,757
سخت است
برای انتشار آثارم

530
00:37:39,383 --> 00:37:41,218
چرا اینطور است؟

531
00:37:41,385 --> 00:37:44,012
سوئیس را حفظ کنید
بی طرفی مضطرب

532
00:37:44,179 --> 00:37:46,807
و منتشر کنید
هیچ چیز در مورد مخالفان نازی

533
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
فکر می کنم،
خودشان هم می ترسند.

534
00:37:52,646 --> 00:37:56,066
آنها فکر می کنند یهودیان زیادی هستند
اینجا از نظر معنوی فعال هستند.

535
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
آیا از نظر مالی کنار می آیید؟

536
00:38:06,451 --> 00:38:09,079
(پدر) دارم تلاش می کنم
برای تغییر نظر ناشران

537
00:38:09,329 --> 00:38:12,749
- آیا می توانم او را لمس کنم؟
- او از غریبه ها می ترسد.

538
00:38:14,042 --> 00:38:15,836
خیلی با دقت.

539
00:38:17,546 --> 00:38:20,549
(آنا) او خیلی چاق است.
آیا او آن را دوست ندارد؟

540
00:38:20,716 --> 00:38:22,718
(ژولیوس) شما در امان هستید.

541
00:38:23,593 --> 00:38:26,555
- هیچ چیز دیگه ای مهم نیست.
- من نمی دانم.

542
00:38:26,722 --> 00:38:29,933
آیا باید می ماندم؟
آلمان به ما نیاز دارد.

543
00:38:30,183 --> 00:38:31,685
شوخی میکنی؟

544
00:38:36,648 --> 00:38:39,067
یادت هست
به پروفسور تیتلباوم؟

545
00:38:41,069 --> 00:38:44,281
او را از دانشگاه بردند
به اردوگاه کار اجباری

546
00:38:44,948 --> 00:38:48,035
خوک ها مانع او شدند
در لانه سگ

547
00:38:48,285 --> 00:38:50,287
و زنجیر آهنی بر او انداخت.

548
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
باید چهار دست و پا می خزد

549
00:38:53,373 --> 00:38:55,459
و غذایش
از کاسه بخور

550
00:38:55,625 --> 00:38:59,046
زنجیر زده خوابید
در یک کلبه چوبی روی زمین

551
00:39:00,422 --> 00:39:04,051
یک نفر به داخل کمپ رفت
در داخل یا خارج، او مجبور بود پارس کند،

552
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
در غیر این صورت او را می زدند
با چوب

553
00:39:09,056 --> 00:39:11,683
زنجیر خیلی کوتاه بود
که هرگز نتوانست بلند شود.

554
00:39:18,607 --> 00:39:20,442
بعد از دو ماه
او جان خود را گرفت

555
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
(تنفس سنگین)

556
00:39:24,905 --> 00:39:26,406
آنا!

557
00:39:37,584 --> 00:39:39,586
(مراحل)

558
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
یک نور کوچک گرم
در دلت می سوزد

559
00:39:56,561 --> 00:39:58,063
از آن محافظت کنید.

560
00:39:59,648 --> 00:40:02,859
اجازه نده
حذف از کسی یا چیزی

561
00:40:05,821 --> 00:40:08,824
ما باید به خوبی ها ایمان داشته باشیم،
که مهم است

562
00:40:14,454 --> 00:40:16,665
خیر همیشه در پایان پیروز خواهد شد.

563
00:40:25,799 --> 00:40:28,635
آیا آن را به من می دهی؟
دوباره منفجر شود؟

564
00:40:34,599 --> 00:40:36,434
دیگه باورم نمیشه

565
00:40:37,394 --> 00:40:39,396
شما دکمه را در آنجا فشار می دهید.

566
00:40:43,441 --> 00:40:46,361
اوه من باید بروم.

567
00:40:59,916 --> 00:41:02,919
(مادر) جولیوس، مواظب خودت باش.

568
00:41:17,809 --> 00:41:20,812
(مادر)
آنا هاپ، با تو در رختخواب.

569
00:41:23,190 --> 00:41:24,691
با تشکر

570
00:41:29,070 --> 00:41:31,907
خوب بخوابید و خوب بخوابید

571
00:41:32,157 --> 00:41:34,159
و خداحافظ تا فردا صبح

572
00:41:36,786 --> 00:41:38,288
(مکس) شب بخیر.

573
00:41:41,541 --> 00:41:43,376
- آنا؟
- شب

574
00:41:46,880 --> 00:41:48,882
(فریاد بچه های هیجان زده)

575
00:41:53,887 --> 00:41:55,513
(مرد) میشل، من چه گفتم؟

576
00:41:55,764 --> 00:41:58,058
(او به آلمانی سوئیسی صحبت می کند)

577
00:42:04,606 --> 00:42:08,026
- همیشه به چی نگاه می کنی؟
- هیچی، همینطور.

578
00:42:15,116 --> 00:42:16,952
شما کوچولوها را ببرید.

579
00:42:17,118 --> 00:42:19,496
نگاه کن،
رتو اصلا نمی تواند این کار را انجام دهد.

580
00:42:20,789 --> 00:42:24,292
- چی؟
- چرخ چرخ. من می توانم بهتر انجام دهم.

581
00:42:25,168 --> 00:42:27,879
-مهم نیست
- پسرها به هر حال کیسه بلوف هستند.

582
00:42:32,342 --> 00:42:34,344
شما به شتاب بیشتری نیاز دارید.

583
00:42:34,511 --> 00:42:36,930
باید پاهایت را دراز کنی. بنابراین.

584
00:42:39,224 --> 00:42:41,434
(خنده)

585
00:42:41,685 --> 00:42:43,186
- فهمیدی؟
- بله.

586
00:42:43,353 --> 00:42:46,147
این آسان است، شما می توانید آن را انجام دهید.
به پاهای خود فکر کنید.

587
00:42:46,314 --> 00:42:48,316
(خنده)

588
00:42:48,817 --> 00:42:50,735
(مسخره کردن)
"شما به شتاب بیشتری نیاز دارید."

589
00:42:50,902 --> 00:42:52,904
(خنده)

590
00:42:55,240 --> 00:42:57,075
(دختر) داره چیکار میکنه؟

591
00:43:06,710 --> 00:43:08,211
پس چی.

592
00:43:22,517 --> 00:43:25,895
- (آنا) ورنی چیه؟
- تو این را خوب می دانی.

593
00:43:26,146 --> 00:43:27,772
نه، صادقانه. بگو لطفا

594
00:43:28,523 --> 00:43:30,025
به هر حال...

595
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
حداقل همه اینجا آن را دارند
شورت تو را دیدم

596
00:43:37,615 --> 00:43:39,617
شما کیسه های بلوف اینجا هستید.

597
00:43:45,874 --> 00:43:47,042
دارند می آیند!

598
00:43:47,292 --> 00:43:49,294
(زمزمه هیجان زده)

599
00:43:50,628 --> 00:43:52,130
هی این چی بود

600
00:43:53,298 --> 00:43:55,508
فقط ادامه بده

601
00:43:56,426 --> 00:43:59,262
اوه این مزخرفات چیه

602
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
(ورنی) آنا. بس کن

603
00:44:08,104 --> 00:44:09,606
بیا آنا

604
00:44:09,773 --> 00:44:12,776
من به شما هشدار می دهم.
اگه همه رو پرت کنی...

605
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
(آنا) کمک!

606
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
(پسران در گروه کر) آنا! آنا! آنا!

607
00:44:31,044 --> 00:44:34,047
(هر دو دختر) کمک کنید!

608
00:44:34,756 --> 00:44:38,343
(آنا) مامان، کمک کن!

609
00:44:38,593 --> 00:44:40,178
پس چه خبر است؟

610
00:44:41,054 --> 00:44:44,057
این قرار است به چه معنی باشد؟ رتو!
اونوقت چیکار میکنی؟

611
00:44:44,224 --> 00:44:46,309
نه! رتو!

612
00:44:47,143 --> 00:44:49,562
تو اینجا بمان،
تا زمانی که نگویید یعنی چه

613
00:44:50,438 --> 00:44:52,774
بیا به من بگو!

614
00:44:52,941 --> 00:44:55,485
- فقط ما این کار را می کنیم!
- چیکار داری؟

615
00:44:55,735 --> 00:44:57,570
به سر مردم سنگ می اندازید؟

616
00:44:57,737 --> 00:45:00,865
چون ما آنها را دوست داریم! ما داریم
آن را ساخته ایم زیرا ما آنها را دوست داریم!

617
00:45:01,574 --> 00:45:02,826
چی؟

618
00:45:09,207 --> 00:45:11,042
چون تو را دوست دارند.

619
00:45:11,292 --> 00:45:14,712
اگر کسی خاص را دوست دارید،
چیزها را پرتاب کنید

620
00:45:14,963 --> 00:45:17,590
- او می تواند احساس افتخار کند.
- آهان

621
00:45:21,469 --> 00:45:24,097
- خب پس
- (مادر) اگه اینطوری بکنی.

622
00:45:26,808 --> 00:45:29,436
مراقب باشید، چیزی در راه است!

623
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
(مادر در سرگرمی جیغ می کشد)

624
00:45:33,356 --> 00:45:35,984
- متشکرم، ورنی.
- برای چی؟

625
00:45:37,193 --> 00:45:39,028
چون تو دوست دختر من هستی

626
00:45:42,407 --> 00:45:44,826
ما خوشحالیم
که تو به دنیا اومدی

627
00:45:44,993 --> 00:45:46,911
و امروز تولد شماست

628
00:45:47,662 --> 00:45:50,081
شما محبوب هستید
و چیزهای زیادی به شما می دهد

629
00:45:50,331 --> 00:45:53,042
برای خوردن
و بازی شاد

630
00:45:53,918 --> 00:45:55,962
ما خوشحالیم
که تو به دنیا اومدی

631
00:45:56,129 --> 00:45:58,047
و امروز تولد شماست

632
00:45:59,507 --> 00:46:01,009
متشکرم.

633
00:46:03,261 --> 00:46:05,513
(پدر) براوو.

634
00:46:08,099 --> 00:46:10,935
"آنا عزیز،
من و دوست چاقم تئودور

635
00:46:11,102 --> 00:46:13,897
برای شما آرزو می کنم
یک روز شاد پر از آفتاب

636
00:46:14,647 --> 00:46:17,066
بچه فیل
دیگر کودک نیست،

637
00:46:17,317 --> 00:46:19,611
اما تقریبا
دانش آموز دبستانی مثل شما

638
00:46:19,861 --> 00:46:22,489
درود به خاله آلیس،
از عمو جولیوس."

639
00:46:23,531 --> 00:46:25,867
- عمه آلیس کیست؟
- احتمالا منظورش من است.

640
00:46:26,034 --> 00:46:29,037
اسم من را نمی نویسد
به خاطر نازی ها

641
00:46:37,670 --> 00:46:42,008
ممنون، زیباست من آن را قرار می دهم
به فیل عمو جولیوس.

642
00:46:42,800 --> 00:46:45,220
(حداکثر)
من یک دوچرخه به عنوان یک دهم گرفتم.

643
00:46:47,222 --> 00:46:49,224
زمان های بهتر دوباره می آیند.

644
00:46:50,141 --> 00:46:54,062
اما ما امروز این کار را انجام می دهیم
سفر با قایق بخار در دریاچه زوریخ.

645
00:46:54,229 --> 00:46:55,730
- واقعا؟
- بله.

646
00:46:55,897 --> 00:46:59,025
انجمن ادبی
آن را سازماندهی می کند.

647
00:46:59,192 --> 00:47:01,694
- اوه، درسته
- (زنگ تلفن)

648
00:47:01,945 --> 00:47:04,697
- بچه های دیگری هم آنجا هستند؟
- به سختی.

649
00:47:04,948 --> 00:47:08,952
اینجا سردبیران و ناشران می آیند،
که می تواند مهم باشد

650
00:47:09,118 --> 00:47:12,372
آنا سریع بیا
تلفن برای شما از آلمان!

651
00:47:12,539 --> 00:47:14,040
- برای من؟
- بله.

652
00:47:19,254 --> 00:47:21,339
بله؟

653
00:47:22,382 --> 00:47:24,801
- (هیمپی) آنا، تو هستی؟
- هومی پی!

654
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
آنا بهت تبریک میگم
تولدت مبارک.

655
00:47:30,223 --> 00:47:31,975
هومی پی، من الان ده ساله هستم!

656
00:47:32,141 --> 00:47:36,104
میدونم دختر
این کاملا غیر قابل باور است.

657
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
اما مجبور نیستی فریاد بزنی.

658
00:47:38,106 --> 00:47:40,316
من دیگر نیستم
آنا کوچولوی تو

659
00:47:41,317 --> 00:47:44,529
نه. حالا ده ساله شدی.

660
00:47:48,491 --> 00:47:49,993
همگی خوب هستید؟

661
00:47:50,952 --> 00:47:53,162
ناپدید می شود. ساکت

662
00:47:54,414 --> 00:47:55,915
بله، ما کیک می خوریم.

663
00:47:56,082 --> 00:47:57,959
از او بپرسید که شماره را از کجا آورده است.

664
00:47:58,126 --> 00:48:02,463
- بابا به من یک گل بابونه داد.
- تو باغ داری؟

665
00:48:02,630 --> 00:48:04,882
شماره را از کجا آوردی؟
باید بپرسم

666
00:48:05,049 --> 00:48:06,301
از آقای جولیوس.

667
00:48:06,551 --> 00:48:08,219
به من داد.

668
00:48:08,469 --> 00:48:11,139
سوئیس زیباست
باید سریع بیای

669
00:48:14,392 --> 00:48:16,227
من نمی توانم فرزند عزیزم.

670
00:48:18,563 --> 00:48:22,775
کار جدیدی پیدا کردم،
با یک خانواده

671
00:48:24,110 --> 00:48:26,529
تو به خوبی مراقب خودت هستی، باشه؟

672
00:48:29,240 --> 00:48:31,075
هومیپی یه چیز دیگه بگو

673
00:48:33,036 --> 00:48:35,246
20 پنیگ فوراً از بین می روند.

674
00:48:35,496 --> 00:48:38,207
- امروز میریم قایق بخار.
- بله؟

675
00:48:38,458 --> 00:48:41,002
- ما به شما سلام می کنیم.
- (مادر) ما به شما سلام می کنیم.

676
00:48:41,252 --> 00:48:44,505
- بگذار با هیمپی صحبت کنم.
- الان مامان میتونه آشپزی کنه؟

677
00:48:44,756 --> 00:48:47,216
در کلاس
دختر و پسر از هم جدا می شوند.

678
00:48:47,467 --> 00:48:49,636
همه چیز با برلین متفاوت است.

679
00:48:49,802 --> 00:48:50,887
آنا

680
00:48:51,638 --> 00:48:55,683
با اینکه الان ده سالته،
تو دختر کوچولوی من می مانی

681
00:48:56,809 --> 00:49:00,021
- من هرگز ...
- (کلیک کنید، آهنگ مشغول)

682
00:49:06,361 --> 00:49:08,154
حالا او رفته است.

683
00:49:09,947 --> 00:49:12,158
او خانواده جدیدی پیدا کرده است.

684
00:49:12,325 --> 00:49:14,327
(موسیقی آرام گیتار)

685
00:49:18,623 --> 00:49:20,124
عزیزم.

686
00:49:24,504 --> 00:49:29,509
(پدر) من باید نویسنده باشم
و منتقدان تئاتر اینجا صحبت می کنند.

687
00:49:29,676 --> 00:49:31,344
اما من نمی توانم اما

688
00:49:31,511 --> 00:49:33,888
افکار سیاسی
برای به اشتراک گذاشتن با شما

689
00:49:34,555 --> 00:49:37,141
تو نمیروی
برای لذت بردن به تبعید

690
00:49:37,308 --> 00:49:39,519
شما عاشق کشور هستید،
که در آن کودک بودی،

691
00:49:39,686 --> 00:49:42,105
شما مردم را دوست دارید
و زبان

692
00:49:42,855 --> 00:49:46,234
به نظرم کار بود
منتقد به عنوان یک احمق،

693
00:49:46,401 --> 00:49:48,403
اگر چیزی بیش از این نیستی

694
00:49:49,737 --> 00:49:54,325
یک سال پیش همینطور بود
رونق و ثروت تئاتر آلمان.

695
00:49:54,575 --> 00:49:58,996
امروز یک فقر،
یک کاریکاتور، یک هیچ

696
00:50:00,748 --> 00:50:03,376
وظیفه من این است،
برای نام بردن از این شرایط

697
00:50:03,543 --> 00:50:05,753
حتی از اینجا در تبعید.

698
00:50:06,629 --> 00:50:08,464
سخنرانی های رادیویی و متن های جدید من

699
00:50:08,631 --> 00:50:10,466
برانگیختن نفرت در آلمان

700
00:50:11,175 --> 00:50:14,178
اما می دانید،
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم.

701
00:50:20,893 --> 00:50:22,895
(بوق عمیق کشتی)

702
00:50:32,113 --> 00:50:34,741
یعنی
خسته کننده ترین تولد، ها؟

703
00:50:36,784 --> 00:50:39,620
من الان در برلین بودم
دوستان من در حال بازدید

704
00:50:40,413 --> 00:50:42,832
و هومپی
کیک توت فرنگی درست می کرد

705
00:50:46,461 --> 00:50:49,297
حداقل شما دارید
یک مورد فروخت؟

706
00:50:51,048 --> 00:50:53,259
به همین سرعت می رود
دوباره نه

707
00:50:53,509 --> 00:50:55,511
اما صحبت های خوبی داشتم.

708
00:51:02,059 --> 00:51:03,561
میدونی چیه؟

709
00:51:03,728 --> 00:51:06,856
- راستش تو هنوز ده ساله نشدی.
- چطور؟

710
00:51:07,023 --> 00:51:09,442
شما در 14 ژوئن 1923 ساعت 6:05 بعد از ظهر هستید

711
00:51:09,609 --> 00:51:12,028
در بیمارستان شارلوتنبورگ
متولد شد.

712
00:51:16,115 --> 00:51:20,745
من همین الان با مکس به اشتراک گذاشتم
مسافرخانه "ناصر ساک" یک کوفته.

713
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
هر دو خیلی عصبی بودیم.

714
00:51:23,289 --> 00:51:26,918
(با خنده) "کیسه خیس".
آن زمان مکس تنها سه سال داشت.

715
00:51:32,632 --> 00:51:35,051
حالا خرج می کنیم
دهمین تولدت

716
00:51:35,218 --> 00:51:37,637
به عنوان پناهنده در سوئیس.

717
00:51:43,726 --> 00:51:47,313
خطرناک نیست
برای ادامه شکایت از هیتلر؟

718
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
نازی ها می توانند ما را بکنند
اما شما همچنین می توانید آن را در اینجا پیدا کنید.

719
00:51:51,859 --> 00:51:53,486
من نمی خواهم بترسم.

720
00:51:55,112 --> 00:51:57,865
حالا به هر حال هستیم
در حال فرار، ها؟

721
00:51:58,032 --> 00:52:00,034
(موسیقی پیانو احساساتی)

722
00:52:00,827 --> 00:52:03,037
مهم نیست،
پناهنده بودن؟

723
00:52:03,204 --> 00:52:04,705
اما

724
00:52:06,082 --> 00:52:08,084
اما به نظر من هم جالب است.

725
00:52:08,251 --> 00:52:11,921
کی میدونه ما تو کجاییم
تولد یازدهم یا دوازده سالگی شماست؟

726
00:52:13,089 --> 00:52:14,590
در خانه؟

727
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
(موسیقی متفکرانه)

728
00:52:26,394 --> 00:52:29,605
من اینجا هیچ پولی در نمیارم
هیچ کاری به من نمی دهند

729
00:52:31,023 --> 00:52:33,651
من می ترسم
ما باید حرکت کنیم

730
00:52:33,818 --> 00:52:36,028
- و به کجا؟
- شاید به پاریس.

731
00:52:37,697 --> 00:52:40,032
من می توانستم
برای یک روزنامه یهودی بنویس

732
00:52:40,199 --> 00:52:43,411
پاریس؟ بعد من و مکس مجبوریم
زبان فرانسه را یاد بگیرید.

733
00:52:43,578 --> 00:52:46,998
پس چی؟ یک سر باهوش وجود دارد
روی شانه های شما

734
00:52:49,041 --> 00:52:53,129
فکر نمی کنم هنوز ملاقات کرده باشم
قبلا پناهنده بودن

735
00:52:58,050 --> 00:52:59,552
من الان ده هستم؟

736
00:53:01,262 --> 00:53:03,890
بله. دقیقا ساعت 6:05 بعد از ظهر

737
00:53:11,022 --> 00:53:14,442
(آنا) چیز خوب این است که من و مکس
می تواند معروف شود

738
00:53:14,609 --> 00:53:15,693
اوه درسته؟

739
00:53:15,860 --> 00:53:18,070
اکنون داریم
یک کودکی سخت

740
00:53:19,447 --> 00:53:21,866
خوب نگاه کن،
بنابراین هر چیزی در زندگی چیز خوبی دارد.

741
00:53:25,119 --> 00:53:27,538
- می تونی ده روز تنهایی انجامش بدی؟
- حتما

742
00:53:28,456 --> 00:53:31,292
- نه مرد کوچولو؟
- هوم

743
00:53:31,918 --> 00:53:35,004
اگر ما پاریس را دوست داریم
و ما یک آپارتمان پیدا می کنیم،

744
00:53:35,171 --> 00:53:37,173
شاید زودتر برگردیم

745
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
امشب روستی با سوسیس میخوریم.

746
00:53:41,969 --> 00:53:43,888
شما همان کاری را که خانم زویرن می گوید انجام می دهید.

747
00:53:44,972 --> 00:53:47,600
او این کار را در عصر انجام می دهد
چراغ اتاقت را خاموش کن

748
00:53:48,267 --> 00:53:51,103
و هیچ تئاتری وجود ندارد،
فهمیده؟

749
00:53:52,813 --> 00:53:55,316
من برای شما می نویسم
هر روز یک کارت پستال

750
00:53:57,526 --> 00:53:59,028
خیلی ممنون.

751
00:54:00,738 --> 00:54:02,657
به یاد بیاور وقتی در پاریس هستیم،

752
00:54:02,823 --> 00:54:06,118
فقط شما را نمایندگی می کند
خانواده ما در سوئیس

753
00:54:06,285 --> 00:54:09,121
- این یک مسئولیت بزرگ است.
- چرا؟

754
00:54:10,081 --> 00:54:13,542
(خانم زویرن)
نگران نباش، ما می توانیم آن را انجام دهیم.

755
00:54:13,793 --> 00:54:16,212
چون ما یهودیان
در سراسر جهان زندگی کنید،

756
00:54:17,129 --> 00:54:20,341
و نازی ها آن را گسترش دادند
دروغ های وحشتناک در مورد ما

757
00:54:21,092 --> 00:54:24,095
بنابراین مهم است
برای افرادی مثل ما،

758
00:54:24,261 --> 00:54:26,681
برای اثبات
که آنها اشتباه می کنند.

759
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
چگونه باید این کار را انجام دهیم؟

760
00:54:30,184 --> 00:54:32,186
ما مجبوریم
صادق تر از دیگران باشید،

761
00:54:32,353 --> 00:54:34,772
سخت کوش تر، بخشنده تر، مودب تر.

762
00:54:34,939 --> 00:54:37,942
ما باید به همه نشان دهیم
که یهودی بودن خوب است.

763
00:54:38,943 --> 00:54:41,070
می دانم وقتی برمی گردیم،

764
00:54:41,237 --> 00:54:44,448
ما به آن افتخار می کنیم،
چقدر خوب نماینده ما بودی

765
00:54:49,996 --> 00:54:52,415
- از کلاه به خوبی مراقبت کنید.
- من دارم

766
00:54:53,124 --> 00:54:56,544
و تو، مکس
خوب مراقب آنا باش

767
00:54:57,378 --> 00:54:58,879
خداحافظ

768
00:55:02,883 --> 00:55:04,385
(مادر) به زودی می بینمت عزیزم.

769
00:55:08,889 --> 00:55:12,268
-مامان مطمئنی برمیگردی؟
- اما البته.

770
00:55:12,518 --> 00:55:15,521
فراموش نکنید که ما را بگیرید!
ما را فراموش نکن!

771
00:55:15,688 --> 00:55:17,982
اما آنا، آیا تو دیوانه ای؟

772
00:55:18,149 --> 00:55:20,568
من بچه هایم را فراموش نمی کنم.

773
00:55:34,248 --> 00:55:36,250
(صداهای پر جنب و جوش)

774
00:55:42,506 --> 00:55:44,508
(شهرت بالا)

775
00:55:54,977 --> 00:55:58,564
اینقدر غذا نمی تونی بخوری ولی.
داری سنگین تر میشی

776
00:55:58,731 --> 00:56:02,359
اگر غذا نخورم سرگیجه می گیرم.
من قبلا انجام می دهم.

777
00:56:02,526 --> 00:56:06,113
- بیا ولی تو میتونی.
- یک قطعه کوچک دیگر.

778
00:56:14,538 --> 00:56:16,957
دست از مبارزه بردارید

779
00:56:23,756 --> 00:56:24,840
تو، آنا

780
00:56:26,175 --> 00:56:28,385
پدرت امروز ایستاده است
در روزنامه

781
00:56:28,552 --> 00:56:31,388
بله؟ بالاخره انجام داد
یک مورد را فروخت

782
00:56:31,555 --> 00:56:35,059
نه، این نیست.
می گوید او تحت تعقیب است.

783
00:56:36,227 --> 00:56:39,230
آدولف هیتلر
بر سر او فضل گذاشته است.

784
00:56:39,480 --> 00:56:40,981
1000 رایشمارک

785
00:56:43,609 --> 00:56:45,820
نه نگران نباش

786
00:56:47,154 --> 00:56:51,158
هیتلر در اینجا نمی تواند به او آسیب برساند.
او در سوئیس امن است.

787
00:57:08,843 --> 00:57:11,262
نمی ترسی؟
روبروی مدرسه جدید؟

788
00:57:11,428 --> 00:57:15,182
شاید قبل از زبان.
اما من هم شما را درک می کنم.

789
00:57:15,349 --> 00:57:18,644
- آلمانی هم صحبت می کنم.
- اوه خوب

790
00:57:20,187 --> 00:57:23,023
اون دوتا اونجا
همچنین از آلمان آمده اند.

791
00:57:24,191 --> 00:57:26,610
من می دانم
اما آنها با من بازی نمی کنند.

792
00:57:27,111 --> 00:57:28,696
اینها نازی هستند.

793
00:57:30,823 --> 00:57:32,825
(دیالوگ نامفهوم)

794
00:57:35,578 --> 00:57:37,997
آیا بد است
وقتی با آنها بازی می کنم؟

795
00:57:38,539 --> 00:57:40,291
خیر

796
00:57:40,457 --> 00:57:45,045
بدش اینه که زود برمیگرده
من اجازه رفتن به برلین را ندارم.

797
00:57:45,296 --> 00:57:47,298
(موسیقی ملایم پیانو)

798
00:57:56,432 --> 00:57:58,184
(سراسیمه) حداکثر.

799
00:58:00,644 --> 00:58:03,272
- بیدار شو
- چی؟

800
00:58:06,859 --> 00:58:08,360
الان خالیه

801
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
الان دیگه بوی چیزی نمیده.

802
00:58:11,280 --> 00:58:13,282
(مکس غر می زند)

803
00:58:17,203 --> 00:58:21,582
نه، متاسفم.
امروز هم کارت پستالی نیامد.

804
00:58:27,755 --> 00:58:31,258
- هیچی
- احتمالاً فردا سه تا خواهد بود.

805
00:58:32,509 --> 00:58:35,512
چیزی در مورد روز پیاده روی بنویسید.
او از این بابت خوشحال است.

806
00:58:42,061 --> 00:58:46,440
(زن) اینجا عزیزم. خوب بخور،
تا عصر دیگر چیزی نخواهد بود.

807
00:58:52,446 --> 00:58:55,074
- فضل چیست، مکس؟
- چطور؟

808
00:58:55,241 --> 00:58:56,784
آقای گروپ گفت،

809
00:58:56,951 --> 00:59:00,079
هیتلر پدر می خواهد
مجازات با فضل

810
00:59:02,206 --> 00:59:04,959
فضل
پاداش کسی است

811
00:59:05,125 --> 00:59:07,294
که شخص دیگری را پیدا می کند

812
00:59:07,461 --> 00:59:09,880
اما ما می دانیم
که هیتلر به دنبال پدر است.

813
00:59:10,881 --> 00:59:13,717
اوه درسته کاش بابا اینجا بود

814
00:59:25,271 --> 00:59:29,024
صبح بخیر، ای کاش
روز فوق العاده ای داشته باشید.

815
00:59:29,275 --> 00:59:30,901
(مرد) خیلی ممنون.

816
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
بیا

817
00:59:38,450 --> 00:59:42,371
این خیلی شجاع بود. این که آیا او
متوجه شدید که آنها را زغال می کنید؟

818
00:59:42,538 --> 00:59:45,749
من نداشتم. من دارم
فقط سعی میکنم مودب باشم

819
00:59:45,916 --> 00:59:47,418
آره آره

820
00:59:49,086 --> 00:59:51,046
(انا) دور او حلقه می زند، دور او حلقه می زند.

821
00:59:52,256 --> 00:59:55,843
آنها مرا نمی گیرند.
من آن را اداره می کنم، نگران نباشید.

822
00:59:56,010 --> 00:59:58,887
کمکم کن
دزد برای من خیلی سریع است.

823
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
برو

824
01:00:03,392 --> 01:00:04,601
بابا!

825
01:00:05,602 --> 01:00:08,272
بابا من خیلی ترسیدم
دور سرت!

826
01:00:08,897 --> 01:00:12,401
- دور سرم؟
- به خاطر فضل هیتلر.

827
01:00:13,694 --> 01:00:16,280
من در مورد آن فکر کرده ام
همچنین نگران

828
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
- واقعا؟
- بله.

829
01:00:19,408 --> 01:00:23,037
1000 مارک کمه
برای سر باهوشی مثل من

830
01:00:23,203 --> 01:00:26,206
من دوست دارم
به آقا هیتلر شکایت کن

831
01:00:26,373 --> 01:00:27,875
مامان کجاست؟

832
01:00:28,042 --> 01:00:30,461
در پاریس است
آپارتمان ما

833
01:00:30,627 --> 01:00:32,379
- آپارتمان ما؟
- بله.

834
01:00:33,130 --> 01:00:34,798
دارای بالکن و آشپزخانه.

835
01:00:38,177 --> 01:00:40,179
(پدر)
من این کار را می کنم، سخت است.

836
01:00:40,346 --> 01:00:42,348
یه پنیر کامل داخلش هست

837
01:00:42,514 --> 01:00:46,018
- و سوسیس و نان و تخم مرغ سفت.
- خیلی ممنون.

838
01:00:47,436 --> 01:00:50,522
- (پدر) مکس.
- و چیزی برای نوشیدن در حال حرکت.

839
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
- اوه، ممنون
- بچه ها بیایید پایین.

840
01:00:58,280 --> 01:00:59,865
خوب مراقب خودت باش

841
01:01:00,032 --> 01:01:02,451
شما همیشه به اینجا خوش آمدید.

842
01:01:02,618 --> 01:01:05,245
با تشکر از شما، خانم Zwirn. برای همه چیز

843
01:01:05,496 --> 01:01:07,331
- خداحافظ
- خداحافظ

844
01:01:07,498 --> 01:01:09,500
-فرانتس خداحافظ
- خداحافظ

845
01:01:09,666 --> 01:01:12,711
آنا کجاست؟ آنا!

846
01:01:12,961 --> 01:01:14,463
آنا!

847
01:01:20,511 --> 01:01:22,012
(آلمانی سوئیس)

848
01:01:28,394 --> 01:01:31,980
بله، اما به عنوان یک پناهنده
شما باید اغلب خداحافظی کنید

849
01:01:32,147 --> 01:01:34,650
که متعلق است
به کودکی سخت من

850
01:01:34,817 --> 01:01:37,111
(پدر) آنا، بیا، باید برویم!

851
01:01:47,871 --> 01:01:50,082
براوو، ورنی.

852
01:01:52,793 --> 01:01:56,046
(آنا)
Uf Wiederliee، شما خیابان های باریک.

853
01:01:57,714 --> 01:02:00,342
اوه دوباره ای سنگ بزرگ

854
01:02:02,094 --> 01:02:03,971
(موسیقی زنده)

855
01:02:10,394 --> 01:02:12,062
اوه دوباره معجون های قدیمی

856
01:02:20,404 --> 01:02:23,240
بازم دروغ بگید ای بلوف
تو خفن

857
01:02:23,949 --> 01:02:25,451
خداحافظ آنا

858
01:02:34,418 --> 01:02:36,420
(موسیقی ادامه دارد)

859
01:02:52,644 --> 01:02:54,480
نگاه کن حداکثر

860
01:02:56,106 --> 01:02:58,734
برج ایفل وجود دارد.

861
01:03:01,361 --> 01:03:05,199
سازنده اصلا اسمش ایفل نبود،
اما Bönickhausen.

862
01:03:06,492 --> 01:03:09,786
چون تلفظ راحت تره
او را ایفل صدا زدند.

863
01:03:09,953 --> 01:03:11,788
چون او از ایفل آمده است.

864
01:03:12,956 --> 01:03:15,792
آنها می توانند این کار را انجام دهند
اما آن را هم نگو

865
01:03:18,295 --> 01:03:20,297
(موسیقی غلیظ و زنده)

866
01:03:37,272 --> 01:03:39,942
(موسیقی ادامه دارد)

867
01:03:54,206 --> 01:03:56,208
فکر کردم زرده

868
01:03:56,959 --> 01:03:59,169
چرا اینطور است؟

869
01:03:59,419 --> 01:04:02,714
- بابا از بالکن چیزی گفت.
- این به معنای زرد نیست.

870
01:04:03,423 --> 01:04:05,634
اما در یکی
رنگ زیبای دیگر

871
01:04:08,095 --> 01:04:10,222
(پدر) فقط دکمه را فشار دهید.

872
01:04:10,472 --> 01:04:11,974
(فرانسوی صحبت کنید)

873
01:04:31,660 --> 01:04:33,161
(آلمانی) متشکرم.

874
01:04:33,328 --> 01:04:35,163
- (زن آلمانی صحبت می کند) لطفا.
- ممنون

875
01:04:35,330 --> 01:04:37,624
(فرانسوی)

876
01:04:52,139 --> 01:04:54,057
الان آسانسور داریم؟

877
01:04:54,308 --> 01:04:57,477
- (آنا) چون ما الان پولداریم؟
-خب بیا

878
01:05:11,408 --> 01:05:13,493
- عزیزانم
- (آنا) مامان!

879
01:05:13,660 --> 01:05:16,747
بله! بالاخره رسیدی

880
01:05:16,913 --> 01:05:19,666
- (آنا) دلم برات خیلی تنگ شده بود.
- (حداکثر) سلام.

881
01:05:19,916 --> 01:05:23,128
(آنا) خانم زویرن به ما داد
یک کیک کامل شکلاتی

882
01:05:23,295 --> 01:05:26,131
- بونجور
- (مادر) Bonjour، مسیو.

883
01:05:30,135 --> 01:05:31,637
(مادر) بیا داخل.

884
01:05:31,887 --> 01:05:33,889
(آنا) من خیلی هیجان زده هستم.

885
01:05:34,056 --> 01:05:37,684
این اتاق شماست،
این اتاق زرد است

886
01:05:41,355 --> 01:05:44,650
زرد واقعا زیباست مامان.
و خیلی هم خوشحال

887
01:05:46,068 --> 01:05:50,405
- چرا اینجا تاریکه؟
- شما چراغ زیبا را دارید.

888
01:05:50,572 --> 01:05:54,201
- اونقدرها هم بد نیست.
- بیا تو اتاق نشیمن.

889
01:05:55,535 --> 01:05:58,372
- و این هم آشپزخانه است.
- خوبه

890
01:05:58,538 --> 01:06:00,540
(صدا و غرغر صداها را حذف می کند)

891
01:06:05,379 --> 01:06:06,880
منظورت از بالکن هست؟

892
01:06:07,047 --> 01:06:10,008
این یکی است.
برای من بالکن است.

893
01:06:10,175 --> 01:06:13,637
- چه کسی قبلاً اینجا زندگی می کرد؟
- خدمتکاران

894
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
من آن را راحت می دانم.

895
01:06:20,227 --> 01:06:22,562
این اتاق شماست بابا؟

896
01:06:22,729 --> 01:06:24,231
بله.

897
01:06:28,777 --> 01:06:30,779
این مطالعه من است.

898
01:06:32,531 --> 01:06:34,032
حمام کجاست؟

899
01:06:34,282 --> 01:06:36,702
توالت در راه پله است.

900
01:06:36,868 --> 01:06:39,287
آن را با همسایه در میان می گذاریم.

901
01:06:39,454 --> 01:06:42,207
برای شستشو
من به شما آب گرم می دهم.

902
01:06:42,374 --> 01:06:45,794
- (آنا) همسایه کیست؟
- این گرته است.

903
01:06:47,212 --> 01:06:50,048
یک دختر جوان اهل اتریش.

904
01:06:50,215 --> 01:06:52,634
او اینجاست،
برای یادگیری زبان فرانسه

905
01:06:52,801 --> 01:06:56,680
او کمی عجیب است
اما او آلمانی صحبت می کند.

906
01:06:56,930 --> 01:06:59,516
- او هم یهودی است؟
- سیب زمینی های من

907
01:07:00,267 --> 01:07:01,935
احتمالا نه.

908
01:07:02,102 --> 01:07:04,730
- اوه، نه
- و کجا می خوابی؟

909
01:07:05,313 --> 01:07:07,899
با من بیا یه چیزی بهت نشون میدم

910
01:07:10,152 --> 01:07:12,779
مکس، به من دست بده بیا همراه

911
01:07:12,946 --> 01:07:16,158
- بیا
- ووووش

912
01:07:16,324 --> 01:07:18,326
- یک مبل جادویی
- (پدر) مهم.

913
01:07:19,453 --> 01:07:21,872
(پدر) تادا. مواظب باش اینطوری

914
01:07:22,038 --> 01:07:25,625
- (مادر) سوخت.
- (پدر) نه چندان بد.

915
01:07:25,792 --> 01:07:29,004
بالاخره ما داریم
یک اتاق بیشتر از Zwirns.

916
01:07:30,589 --> 01:07:33,008
تصور می کردم زیباتر باشد.

917
01:07:34,968 --> 01:07:37,137
منم همینطور

918
01:07:39,681 --> 01:07:41,516
بنابراین، من سخت تلاش کردم.

919
01:07:41,683 --> 01:07:44,102
اما شعله
تنظیم دشوار است.

920
01:07:46,438 --> 01:07:48,273
تخم مرغ های همزده خوشمزه است.

921
01:07:48,523 --> 01:07:52,027
- سیب زمینی ها کمی تیره هستند.
- سوختند.

922
01:07:53,236 --> 01:07:55,238
این مهم نیست.

923
01:07:55,405 --> 01:07:57,240
(مادر) امتحانش کن.

924
01:07:57,491 --> 01:08:00,327
از پنیر، باگت و شراب
شما می توانید شگفت انگیز زندگی کنید

925
01:08:00,494 --> 01:08:02,496
- باگت؟
- (پدر) مهم.

926
01:08:03,163 --> 01:08:05,373
اون فرانسویه
و «چوب» نامیده می شود.

927
01:08:06,750 --> 01:08:08,794
اینجا بده

928
01:08:13,298 --> 01:08:14,800
(مادر) نه چندان.

929
01:08:16,885 --> 01:08:19,304
(آنا) فکر می کنم بد است.

930
01:08:20,138 --> 01:08:21,765
- کپک زده است.
- (پدر) مهم.

931
01:08:22,015 --> 01:08:26,228
این یک سنت مور است.
ساخته شده از شیر بز غلتیده در خاکستر.

932
01:08:26,394 --> 01:08:29,606
هر وقت به جایی رسیدیم،
پنیر قدیمی وجود دارد

933
01:08:29,856 --> 01:08:30,941
خوب

934
01:08:32,859 --> 01:08:34,861
(فرانسوی)

935
01:08:39,950 --> 01:08:42,160
خیلی روان به نظر می رسد.

936
01:08:43,036 --> 01:08:45,872
(آنا از فرانسوی تقلید می کند
از پدر)

937
01:08:46,039 --> 01:08:48,750
- سانته
- (مادر) سانته.

938
01:08:58,969 --> 01:09:02,389
- آیا می توانی در رودخانه شنا کنی؟
- بله، اما اینجا نه.

939
01:09:03,682 --> 01:09:05,517
به هر حال، رودخانه سن نام دارد.

940
01:09:05,684 --> 01:09:08,103
(فروشنده فرانسوی صحبت می کند)

941
01:09:08,895 --> 01:09:12,274
- بیا
- (فروشنده) Au revoir, monsieur.

942
01:09:12,440 --> 01:09:14,860
(آنا زمزمه می کند)
این، افتخار، سنته...

943
01:09:15,026 --> 01:09:17,279
من از قبل این سه کلمه را می دانم.

944
01:09:17,529 --> 01:09:19,948
(خانم) کاغذ پاریسی، بونجور.

945
01:09:20,115 --> 01:09:23,201
(زمزمه کردن،
ضربات ماشین تحریر)

946
01:09:27,622 --> 01:09:30,834
(مرد) امتیاز ما
از صحنه فرهنگی محلی

947
01:09:31,001 --> 01:09:34,421
ما اجازه نداریم
آسیب رساندن به هنرمندان مهاجر

948
01:09:34,671 --> 01:09:37,883
انتقاد ما باید جدی باشد
اما ویران کننده نباشد

949
01:09:38,049 --> 01:09:40,218
من به حساسیت شما متوسلم

950
01:09:40,468 --> 01:09:42,470
حکم او در برلین ترسیده بود.

951
01:09:44,097 --> 01:09:48,310
من نمی خواهم فعلا اینطور فکر کنم
سخت کردن زندگی برای هموطنان

952
01:09:48,560 --> 01:09:51,313
من شادی بیشتری دارم
در ستایش تا در ویرانی

953
01:09:51,479 --> 01:09:52,981
در واقع؟

954
01:09:54,107 --> 01:09:56,943
آیا شما
هفته ای یکبار برای ما بنویسید؟

955
01:09:57,193 --> 01:09:59,613
درباره تئاتر فعلی پاریس.

956
01:10:03,241 --> 01:10:05,243
من دوست دارم بیشتر داشته باشم.

957
01:10:05,410 --> 01:10:08,538
ما می توانیم کارهای بیشتری انجام دهیم
متاسفانه امکان پذیر نیست

958
01:10:08,788 --> 01:10:10,332
فرهنگ تبدیل به یک امر تجملی شده است.

959
01:10:24,846 --> 01:10:27,265
(وزن صداها، سر و صدای ترافیک)

960
01:10:41,196 --> 01:10:44,032
بالاخره رسیدی چطور بود؟

961
01:10:44,199 --> 01:10:47,035
- خوب بابا کار داره
- (مادر) آها.

962
01:10:49,204 --> 01:10:51,831
- واقعا؟
- هی، این نوشابه من است.

963
01:10:51,998 --> 01:10:54,000
من هم میتونم یکی بگیرم؟

964
01:10:55,543 --> 01:10:58,380
و آیا ما هم اینجا غذا می خوریم؟
من گرسنه ام

965
01:10:58,630 --> 01:11:02,175
یک بررسی در هفته برای 15 فرانک.
ماهی 60 فرانک است.

966
01:11:02,425 --> 01:11:05,387
(پیشخدمت فرانسوی صحبت می کند)

967
01:11:05,637 --> 01:11:07,555
چگونه قرار است در این مورد زندگی کنیم؟

968
01:11:08,390 --> 01:11:10,767
(فرانسوی)

969
01:11:12,060 --> 01:11:14,771
حداکثر،
بگذار خواهرت بنوشد

970
01:11:19,734 --> 01:11:23,154
- (مادر) در خانه نان است و...
- (حداکثر) ... پنیر.

971
01:11:23,321 --> 01:11:25,949
در راه خانه خرید می کنیم
کره و تخم مرغ بیشتر

972
01:11:26,116 --> 01:11:29,744
- (آنا) دوباره تخم مرغ؟
- بله، دوباره تخم مرغ.

973
01:11:30,745 --> 01:11:32,747
در y va.

974
01:11:34,499 --> 01:11:36,501
(فرانسوی صحبت کنید)

975
01:11:44,634 --> 01:11:46,928
اینجا برای شما گذاشتم

976
01:11:47,178 --> 01:11:51,182
- مکس؟
- من به یک پوشه فرانسوی نیاز دارم.

977
01:11:51,349 --> 01:11:54,102
- و شلوار بلند.
- آه، می بینم.

978
01:11:54,686 --> 01:11:56,771
و در غیر این صورت؟
با بقیه چطور بود؟

979
01:11:56,938 --> 01:12:00,191
من هیچ نظری ندارم
من یک کلمه متوجه نشدم

980
01:12:01,776 --> 01:12:05,697
(مکس) چطور باید دوست پیدا کنم،
بدون درک زبان؟

981
01:12:05,864 --> 01:12:09,075
(مادر) بهترین
شما با موسیقی زبان یاد می گیرید

982
01:12:09,659 --> 01:12:12,662
(مادر یک آهنگ کودکانه می خواند
"این یک کوه است"

983
01:12:15,790 --> 01:12:17,625
مامان بس کن خجالت میکشی

984
01:12:17,792 --> 01:12:21,254
(او به آواز خواندن ادامه می دهد)

985
01:12:21,421 --> 01:12:24,257
- حالا بیا
- (آنا آهنگ مادرش را زمزمه می کند)

986
01:12:26,593 --> 01:12:28,094
(مادر) بیا، آنا.

987
01:12:35,268 --> 01:12:37,270
شما می توانید
در کنار شما بماند؟

988
01:12:37,437 --> 01:12:39,230
چرا به فضای زیادی نیاز دارید؟

989
01:12:39,481 --> 01:12:42,108
ابله شما
تمرکزم را به هم می زند

990
01:12:42,275 --> 01:12:44,027
بعد برو یه جای دیگه

991
01:12:44,194 --> 01:12:45,695
من باید درس بخونم

992
01:12:45,862 --> 01:12:48,531
- تصاویر احمقانه را روی زمین نقاشی کنید.
- حداکثر

993
01:12:48,782 --> 01:12:51,493
این بی انصافی است
که مکس اجازه دارد به مدرسه برود.

994
01:12:51,743 --> 01:12:53,828
یک مدرسه خصوصی به اندازه کافی گران است.

995
01:12:53,995 --> 01:12:56,831
بعد من میرم
به یک مدرسه غیر خصوصی

996
01:12:56,998 --> 01:13:00,126
اونجا بفرست
فقط افراد خیلی ساده فرزندان خود را دارند.

997
01:13:00,293 --> 01:13:02,003
ما الان آدم های ساده ای هستیم

998
01:13:02,253 --> 01:13:04,422
بله، اما آنجاست که آموزش می دهند
نه حتی لاتین

999
01:13:06,841 --> 01:13:10,678
شاید فقیر باشیم،
اما تحصیل شما در اولویت است.

1000
01:13:10,845 --> 01:13:13,973
و حالا؟
باید تمرکز کنم

1001
01:13:15,475 --> 01:13:17,811
ای کاش
من یک خواهر دارم.

1002
01:13:17,977 --> 01:13:19,979
کاش یکی نداشتم

1003
01:13:26,361 --> 01:13:28,363
(ضربه های ماشین تحریر)

1004
01:13:33,701 --> 01:13:36,913
- من هم خیلی بلند هستم؟
- اشکالی نداره

1005
01:13:39,499 --> 01:13:41,918
میشه یه ذره کنارت باشم؟

1006
01:13:42,919 --> 01:13:44,921
بازم دعوا کردی؟

1007
01:13:51,219 --> 01:13:53,429
بلایای شما چه می کنند؟

1008
01:13:59,477 --> 01:14:02,105
و همه آنها خواهند شد
زیر بهمن بمیریم؟

1009
01:14:02,355 --> 01:14:04,190
- می ترسم اینطور باشه.
- هوم

1010
01:14:13,116 --> 01:14:17,495
اگر زمان اجازه داد، شما بپرسید
دربان بعد از اداره پست؟

1011
01:14:23,751 --> 01:14:26,754
-آنا صدامو شنیدی؟
- اوی، اوی. در حال حاضر.

1012
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
(زمزمه می کند) من می ترسم
جلوی راه پله

1013
01:14:36,222 --> 01:14:37,724
اوه درسته

1014
01:14:41,436 --> 01:14:43,271
باشه یه بار دیگه باهات میام

1015
01:14:43,438 --> 01:14:45,607
اما فردا
می تونی تنهایی انجامش بدی، باشه؟

1016
01:14:45,773 --> 01:14:47,275
خوب بیا

1017
01:15:05,835 --> 01:15:08,463
- سلام خانم گریت.
- روز بخیر

1018
01:15:10,089 --> 01:15:12,342
چرا او همیشه اینقدر عجیب است؟

1019
01:15:12,508 --> 01:15:15,678
من نمی دانم و می خواهم
بهش فکر نکن

1020
01:15:15,845 --> 01:15:17,513
(فرانسوی صحبت کنید)

1021
01:15:56,261 --> 01:16:01,724
"آنا عزیز، این خرگوش زیبا
من را به یاد خرگوش صورتی تو می اندازد

1022
01:16:01,891 --> 01:16:04,519
چطوری؟
در شهر زیبای پاریس؟

1023
01:16:04,686 --> 01:16:07,647
آیا قبلاً حلزون دارید؟
آن را در کره سیر امتحان کردید؟

1024
01:16:07,814 --> 01:16:11,651
عمه آلیس به من داد
چند توصیه عاقلانه چندی پیش

1025
01:16:11,818 --> 01:16:14,737
گاهی فکر می کنم
باید دنبالش می رفتم

1026
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
درود از عمو جولیوس.

1027
01:16:17,699 --> 01:16:19,784
منظورش چه نصیحتی است؟

1028
01:16:20,576 --> 01:16:22,787
آیا واقعاً می توانید حلزون بخورید؟

1029
01:16:23,997 --> 01:16:27,208
او نخواهد داشت
باید به آلمان برگردد

1030
01:16:28,126 --> 01:16:30,336
بارها و بارها گفته ام

1031
01:16:49,897 --> 01:16:51,899
من وحشتناک به نظر میرسم

1032
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
موهای من

1033
01:17:02,618 --> 01:17:04,454
پس کجا میری؟

1034
01:17:09,375 --> 01:17:11,377
آرتور، نه!

1035
01:17:13,171 --> 01:17:15,173
این خیلی گران است!

1036
01:17:16,257 --> 01:17:17,884
(مادر در حال زمزمه) نه!

1037
01:17:19,010 --> 01:17:20,511
نه هیچی نمیخوام خیر

1038
01:17:20,762 --> 01:17:22,972
آرتور بیا بیرون بیا

1039
01:17:25,266 --> 01:17:26,476
خیر

1040
01:17:32,273 --> 01:17:34,275
(صدای شاد کودکانه)

1041
01:17:40,907 --> 01:17:42,909
(مادر) ممم.

1042
01:17:58,549 --> 01:18:01,803
- کامل
- واقعا؟ همه کارها تمام شد؟

1043
01:18:02,053 --> 01:18:04,222
- اوی، اوی.
- من همان جا خواهم بود.

1044
01:18:07,767 --> 01:18:11,938
- ("Il était une bergère" را می خواند)
- (مادر با هم آواز می خواند)

1045
01:18:12,188 --> 01:18:15,691
(با هم آواز می خوانند)

1046
01:18:19,320 --> 01:18:20,822
مهیب

1047
01:18:27,120 --> 01:18:28,621
(فرانسوی)

1048
01:18:28,788 --> 01:18:30,289
(فرانسوی)

1049
01:18:36,212 --> 01:18:38,256
(آلمانی)
فکر می کنم «مادام» به معنای «زن» است.

1050
01:18:40,758 --> 01:18:42,427
(حداکثر) درست است.

1051
01:18:44,303 --> 01:18:46,097
(فرانسوی)

1052
01:19:14,292 --> 01:19:17,670
چیزی نیست؟
ما می توانیم بقیه را نگه داریم.

1053
01:19:17,837 --> 01:19:21,007
-مهم نیست بیا
- اصلا مهم نیست. "ارزان"...

1054
01:19:23,176 --> 01:19:24,677
(فرانسوی)

1055
01:19:25,303 --> 01:19:27,930
شما دارید
یک "مداد شمعی بون مارش"؟

1056
01:19:59,545 --> 01:20:03,549
هر کدام 20 سانتیم داریم.
آنچه می توانیم با آن بخریم.

1057
01:20:03,716 --> 01:20:05,718
فکر کنم زیاد نیست

1058
01:20:06,302 --> 01:20:08,888
(فرانسوی)

1059
01:20:14,602 --> 01:20:16,604
مکس، نگاه کن، فندق شکن.

1060
01:20:27,240 --> 01:20:28,741
بوی گرونوالد می دهد.

1061
01:20:28,908 --> 01:20:31,410
انشالله که داشته باشیم
یک درخت کریسمس

1062
01:20:31,577 --> 01:20:32,912
پاک کردن

1063
01:20:34,372 --> 01:20:36,207
(پدر) دوست عزیزم.

1064
01:20:36,374 --> 01:20:40,419
کارت پستال های شما رگه هایی از نور هستند
در افق تاریک

1065
01:20:42,213 --> 01:20:45,216
مگر اینکه تماس بگیرید
دیگر کسی از خانه نیست

1066
01:20:45,383 --> 01:20:47,885
همه کاپیتان ها
انیشتین، اولدنز...

1067
01:20:48,803 --> 01:20:50,471
الان کجا هستند؟

1068
01:20:50,638 --> 01:20:52,139
من مجذوب این سوال شدم:

1069
01:20:52,306 --> 01:20:56,519
آنها چند سال پیش داشتند
نامه ام را بی پاسخ گذاشتی؟

1070
01:20:56,686 --> 01:20:58,187
قطعا نه.

1071
01:21:00,273 --> 01:21:02,900
من فکر نمی کردم
که من همیشه این را می نویسم

1072
01:21:03,067 --> 01:21:07,071
اما میترسم مجبور بشی
فروش چند نسخه اول

1073
01:21:12,118 --> 01:21:15,663
آلمانی را به من دادند
سلب تابعیت

1074
01:21:15,913 --> 01:21:18,916
حالا من یک چیز دیگر بالاتر از همه هستم:
یک یهودی

1075
01:21:20,209 --> 01:21:24,547
خوبی این است: شما به هیچکدام تعلق ندارید
توده های گمراه شده هنوز به گروه نازی ها تعلق دارند.

1076
01:21:28,009 --> 01:21:30,845
و یهودیان مهاجرانی با تجربه هستند.

1077
01:21:31,012 --> 01:21:32,680
حتی اگر درد داشته باشد،

1078
01:21:32,847 --> 01:21:36,183
نشاط آور است
بخشی از این قوم اسطوره ای بودن

1079
01:21:39,270 --> 01:21:41,272
(زمزمه آرام)

1080
01:21:56,078 --> 01:21:58,289
بابا فکر کنم باید برم اون بالا

1081
01:22:02,752 --> 01:22:05,338
نه، شما هم می توانید
اینجا نشستن

1082
01:22:13,763 --> 01:22:15,765
(زمزمه آرام)

1083
01:22:20,811 --> 01:22:22,313
آقای کمپر؟

1084
01:22:23,856 --> 01:22:27,860
آقای کمپر؟ متاسفم
من نمی خواستم شما را بترسانم.

1085
01:22:28,027 --> 01:22:30,029
یادت هست؟

1086
01:22:30,196 --> 01:22:31,822
نه، متاسفم.

1087
01:22:32,073 --> 01:22:33,449
رابرت استون

1088
01:22:34,575 --> 01:22:38,245
- اوه اونی که از تئاتره.
- بله، دقیقاً همان.

1089
01:22:38,412 --> 01:22:39,955
(هر دو) سلام.

1090
01:22:40,206 --> 01:22:43,417
- شما هم در پاریس هستید؟
- همسر من اینجا خانواده دارد.

1091
01:22:43,668 --> 01:22:47,505
من دیگر کار نداشتم
در برلین، یک سال پیش آمدیم.

1092
01:22:48,756 --> 01:22:50,508
این دختر من آنا است.

1093
01:22:52,218 --> 01:22:54,220
- سلام آنا.
- روز بخیر

1094
01:23:01,727 --> 01:23:04,980
ما در منطقه هفتم زندگی می کنیم.

1095
01:23:05,231 --> 01:23:08,442
به شما و خانواده تان سر بزنید
ما برای چای

1096
01:23:10,528 --> 01:23:12,363
اتفاقی که در برلین افتاد مربوط به مدت ها پیش بود.

1097
01:23:12,530 --> 01:23:15,991
من دوست دارم
تبادل با شما

1098
01:23:16,158 --> 01:23:17,827
با تشکر

1099
01:23:18,661 --> 01:23:20,204
من با شما تماس خواهم گرفت.

1100
01:23:20,371 --> 01:23:22,957
- خداحافظ
- خداحافظ

1101
01:23:23,124 --> 01:23:25,126
- خداحافظ آنا.
- خداحافظ

1102
01:23:27,044 --> 01:23:29,130
بابا از اون مرد خوشت نمیاد؟

1103
01:23:29,922 --> 01:23:32,341
من اصلا دلیلی ندارم

1104
01:23:32,508 --> 01:23:34,927
فکر می کردم او مرا دوست ندارد.

1105
01:23:39,724 --> 01:23:42,852
این رابرت استاین را تصور کنید
در کنیسه بود

1106
01:23:43,018 --> 01:23:45,438
رابرت استین؟

1107
01:23:45,604 --> 01:23:48,733
- چند بار پاره کردی.
-خیلی درسته

1108
01:23:48,899 --> 01:23:52,194
یک فوق العاده
کارگردان بی استعداد

1109
01:23:52,361 --> 01:23:55,072
تولیدات او
غیر قابل تحمل بودند

1110
01:23:55,322 --> 01:23:56,824
من فکر کردم او خوب است.

1111
01:23:57,867 --> 01:24:00,286
برام مهم نبود
آیا یک کارگردان خوب است.

1112
01:24:00,453 --> 01:24:02,371
او بد بود، به همین سادگی.

1113
01:24:02,538 --> 01:24:04,999
و وقتی اینو میگی
شکی نیست

1114
01:24:05,249 --> 01:24:08,794
- همینطور است.
- تکبر تو غیر قابل تحمل است.

1115
01:24:10,629 --> 01:24:13,048
قطعا
او کینه ای ندارد

1116
01:24:13,299 --> 01:24:15,134
همسرش هم پیانیست نبود؟

1117
01:24:15,301 --> 01:24:18,345
او ما را به چای دعوت کرد،
او بسیار شیک زندگی می کند.

1118
01:24:19,096 --> 01:24:23,225
نه ده اسب
مرا به این دلتنگی بیاور

1119
01:24:24,727 --> 01:24:27,229
(مادر آه می کشد)

1120
01:24:27,480 --> 01:24:31,108
نه، حتی در زمستان
وقتی برف میاد

1121
01:24:31,859 --> 01:24:36,697
آه درخت کریسمس
آه درخت کریسمس

1122
01:24:36,864 --> 01:24:40,534
برگ های تو چقدر وفادارند

1123
01:24:40,785 --> 01:24:43,788
- ممنون مامان.
- لطفا

1124
01:24:43,954 --> 01:24:45,456
او خیلی زیباست

1125
01:24:46,290 --> 01:24:49,210
- اینها ژاکت هستند.
- بله.

1126
01:24:49,960 --> 01:24:51,962
آیا کسی در آن شک داشت؟

1127
01:24:52,129 --> 01:24:54,048
بیا اینجا مامان
من آن را به شما می دهم.

1128
01:24:56,592 --> 01:24:58,552
(پشتیبانی از موسیقی پیانو)

1129
01:25:00,012 --> 01:25:01,847
این زیباست

1130
01:25:02,014 --> 01:25:04,183
- خوبه، آنا.
- نشونم بده

1131
01:25:05,476 --> 01:25:08,020
شما باید
بگذار روی انگشت شستت بگذرد

1132
01:25:09,313 --> 01:25:12,733
باور نکردنی، چطور این کار را کردی؟
مکس، نگاه کن

1133
01:25:15,236 --> 01:25:17,279
هی مرد کوچولو

1134
01:25:17,530 --> 01:25:20,783
من تو را می خواستم
دیگر فاجعه ای نیست

1135
01:25:24,036 --> 01:25:25,788
آیا آن پوشه مدرسه است؟

1136
01:25:25,955 --> 01:25:28,165
بله، مادر شما یکی دارد
Ecole Communale برای شما پیدا شد.

1137
01:25:29,083 --> 01:25:31,710
فکر کردم
برای ما خیلی بد است

1138
01:25:31,961 --> 01:25:33,963
کی همچین چرندیاتی میگه؟

1139
01:25:36,006 --> 01:25:37,508
من این را باور نمی کنم.

1140
01:25:41,345 --> 01:25:42,972
ولی قشنگه

1141
01:25:44,014 --> 01:25:45,599
- چطور شدی...
-شس

1142
01:25:46,684 --> 01:25:49,311
من آن را دزدیدم
حداقل نه.

1143
01:25:56,068 --> 01:25:57,570
(پدر) دوروتیا؟

1144
01:26:02,491 --> 01:26:04,493
من یه چیز دیگه برات دارم

1145
01:26:06,203 --> 01:26:09,039
تا فراموش نکنی
آنچه شما را تعریف می کند

1146
01:26:13,586 --> 01:26:15,588
(موسیقی پیانو ادامه دارد)

1147
01:26:27,975 --> 01:26:29,643
کریسمس مبارک.

1148
01:26:30,519 --> 01:26:32,021
با تشکر

1149
01:26:35,357 --> 01:26:36,942
یک بالون

1150
01:26:43,532 --> 01:26:45,034
"آنا عزیز،

1151
01:26:45,200 --> 01:26:48,829
از ته قلبم برات آرزو میکنم
یک کریسمس مبارک

1152
01:26:48,996 --> 01:26:51,415
این بادکنک را رها کن
از برج ایفل بالا بروید

1153
01:26:51,582 --> 01:26:55,544
و باد غربی آن را می وزد
با خیال راحت به برلین در آستانه من.

1154
01:26:56,962 --> 01:27:01,175
از این بابت خوشحال خواهم شد. من دارم نگاه میکنم
پر از امید برای سال جدید

1155
01:27:01,342 --> 01:27:05,346
همه چیز می تواند و باید بهتر شود.
با این حساب، جولیوس شما."

1156
01:27:11,268 --> 01:27:15,064
- کریسمس مبارک، خانم گریت.
- (گریت) عصر.

1157
01:27:21,654 --> 01:27:24,698
چرا جشن می گیریم؟
کریسمس به عنوان یهودی؟

1158
01:27:27,201 --> 01:27:29,703
برای من کریسمس بود
مسیحی نیست،

1159
01:27:29,870 --> 01:27:31,705
اما یک جشنواره آلمانی

1160
01:27:32,915 --> 01:27:35,668
من را به یاد می آورد
به بسیاری از جشن های خانوادگی شگفت انگیز،

1161
01:27:35,834 --> 01:27:37,628
وقتی من همسن تو بودم

1162
01:27:43,175 --> 01:27:45,511
اونوقت به خدا اعتقاد داری؟

1163
01:27:47,429 --> 01:27:49,264
من می ترسم که نه.

1164
01:27:52,977 --> 01:27:55,312
من فقط به شکرگزاری اعتقاد دارم.

1165
01:27:55,479 --> 01:27:59,233
هر کسی که احساس قدردانی نمی کند
بازنده است

1166
01:28:00,609 --> 01:28:03,612
من سپاسگزارم
مخصوصا برای کیف مدرسه ام

1167
01:28:06,198 --> 01:28:07,700
این خوب است.

1168
01:28:09,576 --> 01:28:11,203
(فرانسوی صحبت کنید)

1169
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
(صداهای شاد)

1170
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
(فرانسوی)

1171
01:28:55,581 --> 01:28:59,418
او سپس در واترلو شکست خورد
برای آخرین بار در سال 1815 بود.

1172
01:28:59,585 --> 01:29:03,005
درست است. در غیر این صورت گفت
معلم چیزی در مورد ناپلئون نمی داند؟

1173
01:29:03,172 --> 01:29:06,091
به جز اعداد،
چیزهای جالب زیادی وجود دارد

1174
01:29:06,258 --> 01:29:09,261
- نه، آنها فقط اعداد را تمرین می کردند.
- سلام بابا

1175
01:29:09,511 --> 01:29:11,680
- بونجور، مکس.
- مرد کوچولو چطور بود؟

1176
01:29:11,847 --> 01:29:14,183
خب الان دارم
کت مدرسه من

1177
01:29:14,349 --> 01:29:15,851
هنوز چیزی فهمیدی؟

1178
01:29:16,018 --> 01:29:17,936
- نه، اما حساب آسان است.
- Tres bon.

1179
01:29:18,604 --> 01:29:21,940
- حداقل یه چیزی
- (آنا) فرانسوی به نظر میرسی.

1180
01:29:22,191 --> 01:29:24,693
- این خوبه یا بد؟
- نظری ندارم

1181
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
- سلام
- (مادر) سلام.

1182
01:29:28,947 --> 01:29:33,368
دوباره سوپ سیب زمینی؟
آیا حداقل گوشت در آن وجود دارد؟

1183
01:29:33,535 --> 01:29:35,871
همیشه یک چیز را نپرس.

1184
01:29:36,038 --> 01:29:38,123
من به سینما نیاز دارم
حتی ارزش پرسیدن ندارد، درست است؟

1185
01:29:38,290 --> 01:29:40,709
همه می روند و برای اولین بار
می خواستند مرا با خود ببرند.

1186
01:29:40,876 --> 01:29:42,836
اما این کار نمی کند، درست است؟

1187
01:29:43,003 --> 01:29:45,255
(بنگ) خوب، شما تصمیم بگیرید.

1188
01:29:45,422 --> 01:29:49,343
یا گرمی داریم
غذا بخورید یا به سینما بروید.

1189
01:29:49,593 --> 01:29:53,722
این فقط یکی یا دیگری است.
پس چه کار کنیم؟

1190
01:29:53,972 --> 01:29:56,350
اگر همینطور بماند،
یا دوباره اوضاع متفاوت خواهد شد؟

1191
01:29:57,810 --> 01:29:59,978
حالا ما را دارند.

1192
01:30:00,229 --> 01:30:02,856
- نازی ها
- ای بدجنس.

1193
01:30:03,023 --> 01:30:05,025
این فقط یک گلابی است.

1194
01:30:05,818 --> 01:30:08,570
مکس، ما می رویم
یه قدم دیگه بزن، باشه؟

1195
01:30:12,116 --> 01:30:14,535
یک فرانک دیگر

1196
01:30:23,001 --> 01:30:26,130
- پس هنوز گرسنه ای؟
- من همیشه گرسنه ام.

1197
01:30:30,551 --> 01:30:32,386
اینجا صبر کن

1198
01:30:47,526 --> 01:30:50,362
ما نخواهیم داشت
آیا باید یک لامپ بخریم؟

1199
01:30:50,612 --> 01:30:52,489
آنها را امتحان کنید، آنها خوب هستند.

1200
01:30:55,159 --> 01:30:57,578
- وویلا، مسیو.
- ممنون

1201
01:31:09,756 --> 01:31:11,758
(صداهای دوردست)

1202
01:31:18,724 --> 01:31:21,143
(فرانسوی)

1203
01:31:54,801 --> 01:31:56,470
عمیق نیست

1204
01:31:57,387 --> 01:31:59,806
(مکس) اما واقعا سرد است.

1205
01:32:02,768 --> 01:32:05,771
- چیکار میکنی؟
- الان میرم اونجا

1206
01:32:07,189 --> 01:32:09,191
که حرام است.

1207
01:32:09,358 --> 01:32:11,568
اکثر آنها در حال حاضر سبز هستند.

1208
01:32:23,538 --> 01:32:25,958
مریض است آنا

1209
01:32:27,209 --> 01:32:29,836
اینقدر احمقانه خیره نشو بهتره کمکم کن

1210
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
(معلم به فرانسوی دیکته می کند)

1211
01:33:05,831 --> 01:33:07,833
(معلم به دیکته کردن ادامه می دهد)

1212
01:33:09,459 --> 01:33:11,878
- بونجور، مادام باتیه.
- بونجور

1213
01:33:12,045 --> 01:33:14,047
(همه) Bonjour، خانم.

1214
01:33:27,227 --> 01:33:30,480
- (پدر) ناپلئون هم احساساتی بود.
- نور!

1215
01:33:31,356 --> 01:33:34,484
- (پدر) هیچ کس شک نداشت که او چه خواهد شد.
- تو فوق العاده ای

1216
01:33:34,651 --> 01:33:38,071
- نام مادرش لتیتیا بود.
- (مادر) پول از کجا می آید؟

1217
01:33:38,322 --> 01:33:40,157
(پدر) احترام آنها را می خواست...

1218
01:33:40,324 --> 01:33:44,703
- (آنا) یک چیز یخی.
- (پدر)...او را جدی نگرفت.

1219
01:33:44,953 --> 01:33:46,538
او در مدرسه درخشان بود،

1220
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
دستور داد
یک ارتش در سنی فوق العاده کم،

1221
01:33:49,624 --> 01:33:51,293
پیروزی پشت سر برد،

1222
01:33:51,543 --> 01:33:55,714
به عنوان امپراتور تاج گذاری کرد و
خواهر و برادرش را پادشاه کرد

1223
01:33:55,881 --> 01:33:59,551
مادرش فقط گفت:
بیایید صبر کنیم و ببینیم این چقدر طول می کشد.

1224
01:34:01,178 --> 01:34:03,597
خوب هم نشد

1225
01:34:03,764 --> 01:34:08,185
اگر اوضاع به گونه ای دیگر رقم می خورد، قطعاً همین طور می شد
آیا زمانی به او افتخار می کردی؟

1226
01:34:10,395 --> 01:34:13,440
چیزهای جالب زیادی وجود دارد
از ناپلئون بگویم

1227
01:34:14,107 --> 01:34:18,111
او همیشه عاشق زنان بود،
که شبیه مادرش بود

1228
01:34:18,278 --> 01:34:21,782
اما مادرش دوست داشت
البته نه همه زنان.

1229
01:34:22,032 --> 01:34:24,117
شما از کجا همه چیز را می دانید؟

1230
01:34:24,284 --> 01:34:26,703
خیلی دوباره خوندم

1231
01:34:27,412 --> 01:34:29,748
من می خواهم یک فیلمنامه بنویسم
در مورد او

1232
01:34:29,915 --> 01:34:31,750
برای یک فیلم واقعی؟

1233
01:34:31,917 --> 01:34:35,504
اگر کسی آن را بخرد، شاید بخرد
یک فیلم واقعی از آن، بله.

1234
01:34:36,630 --> 01:34:38,131
شب بخیر

1235
01:34:39,633 --> 01:34:41,134
شب بخیر

1236
01:34:42,636 --> 01:34:44,137
شب

1237
01:34:44,304 --> 01:34:46,556
آیا شما هم چیزی در مورد ناپلئون می دانید؟

1238
01:34:46,723 --> 01:34:50,936
بله.
او کاملا غیر موسیقیایی بود.

1239
01:34:51,103 --> 01:34:54,648
او فقط طبل و شیپور را دوست داشت.

1240
01:34:54,815 --> 01:34:56,983
اما وجود داشت
یک آهنگ کورسی برای کودکان،

1241
01:34:57,234 --> 01:34:59,236
که هرگز نتوانست فراموشش کند

1242
01:35:00,987 --> 01:35:03,240
(به زبان کورسی می خواند)

1243
01:35:09,329 --> 01:35:11,331
(آنا می خندد)

1244
01:35:16,169 --> 01:35:18,171
(پدر به شدت نفس می کشد)

1245
01:35:25,637 --> 01:35:28,265
(پدر بی قرار ناله می کند، فریاد می زند)

1246
01:35:30,559 --> 01:35:32,978
مکس، بابا دوباره کابوس می بیند.

1247
01:35:33,728 --> 01:35:36,731
- بذار بخوابم
- اما من می ترسم.

1248
01:35:42,362 --> 01:35:44,364
(پدر با ناراحتی ناله می کند)

1249
01:35:44,614 --> 01:35:47,701
(موسیقی آرام و آزاردهنده)

1250
01:35:50,245 --> 01:35:51,746
مامان؟

1251
01:35:56,668 --> 01:35:59,087
-نمیتونی بخوابی؟
- نه

1252
01:36:03,467 --> 01:36:05,469
(موسیقی ادامه دارد)

1253
01:36:07,971 --> 01:36:09,973
آیا گرت نازی است؟

1254
01:36:12,893 --> 01:36:14,895
ممکن است.

1255
01:36:15,061 --> 01:36:17,898
شاید او هم دوست داشته باشد
نه یهودیان

1256
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
مثل مادام پرون.

1257
01:36:24,738 --> 01:36:28,575
- چیزی برای خوردن هست؟
- قاطع باشید، اما نه خیلی بلند.

1258
01:36:29,326 --> 01:36:31,536
و شما باید رفتار کنید، درست است؟

1259
01:36:36,249 --> 01:36:38,668
- خوب
- (زنگ در)

1260
01:36:40,504 --> 01:36:42,005
خانم کمپر، چقدر دوست داشتنی است.

1261
01:36:42,172 --> 01:36:44,508
خانم استون،
از دعوت شما بسیار سپاسگزارم.

1262
01:36:44,674 --> 01:36:46,676
خوش اومدی بیا داخل

1263
01:36:47,260 --> 01:36:49,596
خیلی خوشحال شدم
وقتی زنگ زدی

1264
01:36:49,763 --> 01:36:52,599
من احساس می کنم تمام روز
خیلی وحشتناک خسته کننده

1265
01:36:54,267 --> 01:36:57,354
- میاد
- هانا، گوستاو، مهمانان اینجا هستند!

1266
01:36:58,146 --> 01:37:00,148
(حداکثر) Mmm.

1267
01:37:02,484 --> 01:37:06,446
ما نباید اینقدر بچه گانه باشیم
مثل مردان ما باشید

1268
01:37:06,696 --> 01:37:09,074
- (هانا) تو گرسنه ای.
- درسته

1269
01:37:10,367 --> 01:37:13,203
من صمیمانه خوشحالم
درباره بازدید از برلین

1270
01:37:15,163 --> 01:37:17,374
شوهر من
هرگز در مورد چیزهای شخصی نبود.

1271
01:37:18,166 --> 01:37:19,501
او تئاتر را خیلی دوست دارد.

1272
01:37:19,751 --> 01:37:21,628
- او اغلب فراموش می کند ...
- خانم کمپر.

1273
01:37:21,878 --> 01:37:25,465
رابرت با شعر مشکل داشت
شوهرت اذیتش کردند

1274
01:37:25,715 --> 01:37:27,300
و در پایان ادامه داد.

1275
01:37:27,467 --> 01:37:29,719
(هانا)
از مادربزرگم در اتریش.

1276
01:37:29,886 --> 01:37:31,763
شوهرت در حال حاضر مشغول چه کاری است؟

1277
01:37:32,013 --> 01:37:34,766
او در حال حاضر مشغول نوشتن فیلمنامه است
در مورد ناپلئون

1278
01:37:36,226 --> 01:37:38,228
او در حال حاضر زمان کافی دارد.

1279
01:37:38,395 --> 01:37:40,605
ناپلئون؟ جالبه

1280
01:37:42,816 --> 01:37:45,819
- دوست دارد بلند شود.
- (هانا) یه چیز دیگه بگیر.

1281
01:37:45,986 --> 01:37:47,821
(آنا) خیلی ممنون.

1282
01:37:51,658 --> 01:37:54,077
(هانا)
بیا اتاقم را بهت نشون میدم

1283
01:37:55,537 --> 01:37:57,706
- لیکور چطور؟
- با خوشحالی

1284
01:38:09,384 --> 01:38:12,137
آیا این برای من مناسب است؟
من این را در زمین گلف می پوشم.

1285
01:38:12,762 --> 01:38:15,807
یک ایده خوب،
تو شبیه کره ای هستی

1286
01:38:15,974 --> 01:38:18,852
پروانه ها
دسته دسته شما را دنبال خواهد کرد

1287
01:38:19,102 --> 01:38:22,814
(مکس) و تو، عزیزترین،
شبیه آباژور

1288
01:38:23,064 --> 01:38:25,525
آنچه را که می خواهید بردارید
به هر حال ما خیلی زیاد داریم.

1289
01:38:25,692 --> 01:38:28,194
در غیر این صورت این اتفاق خواهد افتاد
در یک گونی برای نیازمندان

1290
01:38:28,445 --> 01:38:30,572
اما ما همچنان نیازمندیم.

1291
01:38:30,822 --> 01:38:34,242
ما 150000 کتاب آلمانی داریم،
همه در حال حاضر تمام شده است.

1292
01:38:34,409 --> 01:38:38,163
- می تونی بخونی، درسته؟
- بخون؟

1293
01:38:39,080 --> 01:38:43,293
به کجا فکر می کنی؟ پدر و مادر ما
زیاد به تحصیل فکر نکن

1294
01:38:43,460 --> 01:38:46,379
(بغلی
نواختن پیانو با روحیه)

1295
01:39:01,811 --> 01:39:04,481
(آهنگ: "رقص مجارستانی شماره 5"
توسط برامز)

1296
01:39:20,914 --> 01:39:24,209
(بچه ها کف می زنند)

1297
01:39:24,459 --> 01:39:26,002
همه اینها فردا برمی گردد.

1298
01:39:26,628 --> 01:39:30,632
بدون صدقه،
مخصوصا نه از احمق کارگردان!

1299
01:39:30,799 --> 01:39:32,801
ما گدا نیستیم

1300
01:39:33,468 --> 01:39:35,887
آیا می دانید فرزندان شما به چه چیزی نیاز دارند؟

1301
01:39:36,471 --> 01:39:39,099
آنها به غذا و پوشاک نیاز دارند

1302
01:39:39,265 --> 01:39:41,267
و همه چیز ممکن

1303
01:39:41,434 --> 01:39:44,187
الان اصلا برام مهم نیست
از کجا می آید

1304
01:39:44,354 --> 01:39:46,189
ما دیگر در گرونوالد زندگی نمی کنیم.

1305
01:39:46,356 --> 01:39:50,193
تو دیگر منتقد معروفی نیستی،
زمان به پایان رسیده است

1306
01:39:51,069 --> 01:39:54,489
این لباس ها
برای کودکان نیازمند در نظر گرفته شده بود.

1307
01:39:54,656 --> 01:39:56,866
پس چرا برای ما نه؟

1308
01:39:57,033 --> 01:40:00,245
- دیگه شلوارمو در نمیارم.
- لازم نیست.

1309
01:40:01,413 --> 01:40:03,832
آیا ما نیازمندیم؟

1310
01:40:14,008 --> 01:40:16,010
(فرانسوی صحبت کنید)

1311
01:40:34,154 --> 01:40:35,989
روزالی، خوب

1312
01:40:51,129 --> 01:40:54,549
پست در موزه تاریخ طبیعی
او یک سال پیش باخت

1313
01:40:54,716 --> 01:40:57,719
- (در باز می شود)
- من این را نمی دانستم.

1314
01:40:59,637 --> 01:41:02,098
سلام.

1315
01:41:02,849 --> 01:41:06,269
این آنا، دختر ماست.
جولیوس پدرخوانده او بود.

1316
01:41:06,436 --> 01:41:09,856
این هاینز روزنفلد است،
یکی از دوستان جولیوس

1317
01:41:10,023 --> 01:41:12,609
- از برلین
- روز بخیر

1318
01:41:13,651 --> 01:41:16,070
- پس تو آنا هستی.
- ممم

1319
01:41:18,698 --> 01:41:21,326
جولیوس تو را می خواست
نگران نباش

1320
01:41:22,452 --> 01:41:24,454
لطفا بیشتر به ما بگویید.

1321
01:41:25,705 --> 01:41:29,125
او برای مدت طولانی خوب بود
اصلا بد نیست

1322
01:41:30,001 --> 01:41:33,630
او همچنان هر روز به باغ وحش می رفت،
از حیواناتش دیدن کرد...

1323
01:41:35,298 --> 01:41:38,885
او به عنوان سردار کار می کرد
در یک کارخانه سیگارسازی

1324
01:41:39,803 --> 01:41:42,222
جولیوس می دانست
من به پاریس می رفتم.

1325
01:41:42,388 --> 01:41:44,057
من اینجا خانواده دارم

1326
01:41:49,145 --> 01:41:50,897
آیا او مرده است؟

1327
01:41:54,609 --> 01:41:59,322
زمانی که به او اجازه دسترسی به باغ وحش را داد
ممنوع شد، دچار مالیخولیا شد.

1328
01:42:01,366 --> 01:42:05,370
-دیگه از اتاقش بیرون نیامد.
- (مکس) آیا ژولیوس یهودی بود؟

1329
01:42:07,038 --> 01:42:09,040
مادربزرگش.

1330
01:42:09,207 --> 01:42:11,626
اما ظاهرا این برای آنها کافی بود.

1331
01:42:19,259 --> 01:42:20,760
او خسته بود.

1332
01:42:21,594 --> 01:42:23,596
او دیگر نمی خواست زندگی کند.

1333
01:42:26,558 --> 01:42:30,854
اما برایش خیلی مهم بود
که شما این را اینجا دریافت کنید.

1334
01:42:47,662 --> 01:42:49,664
(موسیقی غمگین پیانو)

1335
01:43:03,052 --> 01:43:05,054
(موسیقی ادامه دارد)

1336
01:43:18,818 --> 01:43:21,446
(فرانسوی)

1337
01:43:47,722 --> 01:43:50,433
آرتور، این هیچ معنایی ندارد.

1338
01:43:50,683 --> 01:43:55,104
اگر امروز ما را نبیند،
او فردا برمی گردد

1339
01:43:55,355 --> 01:43:59,734
شاید فردا پول داشته باشم.
من الان شبیه او نیستم

1340
01:43:59,901 --> 01:44:01,986
ما آنجا نیستیم،
چراغ خاموش می ماند

1341
01:44:02,236 --> 01:44:04,238
- قرار است کجا باشیم؟
-شس

1342
01:44:04,405 --> 01:44:06,407
(گام های دور)

1343
01:44:11,079 --> 01:44:13,081
(رویکرد مراحل)

1344
01:44:13,247 --> 01:44:15,249
شاید فقط گرته باشد.

1345
01:44:15,416 --> 01:44:18,628
- (با صدای بلند) فقط گریت، او هنوز...
- (پدر) ش.

1346
01:44:21,965 --> 01:44:23,508
(در زدن)

1347
01:44:23,675 --> 01:44:26,177
(Prune فرانسوی صحبت می کند)

1348
01:44:32,183 --> 01:44:34,560
اگر فردا ...

1349
01:44:34,727 --> 01:44:37,563
(هرس)

1350
01:44:45,780 --> 01:44:48,992
این تحقیر کننده است.

1351
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
(گام ها دور می شوند)

1352
01:44:54,497 --> 01:44:58,126
(فرانسوی) 14، 15، 16، 17، 18...

1353
01:45:07,427 --> 01:45:09,262
ممنون خانم

1354
01:45:10,430 --> 01:45:12,432
(فرانسوی صحبت کنید)

1355
01:46:15,828 --> 01:46:18,039
من در کار یدی شکست خوردم.

1356
01:46:18,206 --> 01:46:20,208
با ژیمناستیک توانستم جبران کنم.

1357
01:46:20,374 --> 01:46:23,419
دو دقیقه روی یک پا بایستید
که آسان بود

1358
01:46:23,669 --> 01:46:27,298
چون به خوبی روی یک پا ایستاده ای،
دوختت مهمه؟

1359
01:46:27,965 --> 01:46:30,802
فقط چنین چیزی وجود دارد
در مدرسه دخترانه

1360
01:46:33,054 --> 01:46:35,681
بابا کیه؟
از انگلیس می نویسد؟

1361
01:46:35,848 --> 01:46:37,850
(صدای آسانسور)

1362
01:46:44,148 --> 01:46:46,567
- (مکس) بونجور، گرته.
- (گریت) سلام.

1363
01:46:46,734 --> 01:46:48,402
(مادر) و؟ خوبه؟

1364
01:46:48,569 --> 01:46:50,321
- (حداکثر) با این حال.
- (مادر) بله.

1365
01:46:50,488 --> 01:46:53,032
- (مکس) من در کلاس خودم هستم.
- (مادر) عالی.

1366
01:46:53,199 --> 01:46:56,077
آنا می تواند مدال بگیرد
روی یک پا بایست

1367
01:46:56,244 --> 01:46:58,412
مزخرف
حتی پول هم بردم.

1368
01:46:58,579 --> 01:47:00,081
برای چی؟

1369
01:47:00,248 --> 01:47:02,667
- برای انشا در مورد سفر شما.
- نشان دادن

1370
01:47:02,834 --> 01:47:05,419
شما یهودیان باید همه جا بروید
بهترین باشید، درست است؟

1371
01:47:06,838 --> 01:47:08,840
(به هم می خورد)

1372
01:47:13,636 --> 01:47:16,055
- از انگلیس نامه دارید.
- ممنون

1373
01:47:17,974 --> 01:47:21,227
- آیا باید داستانم را بخوانم؟
- بله با کمال میل.

1374
01:47:21,394 --> 01:47:25,022
ریاضی آسان نبود، اما در نهایت
من هم 18 امتیاز گرفتم.

1375
01:47:25,189 --> 01:47:27,775
که فقط موفق شد
پسری از کلاس هفتم

1376
01:47:27,942 --> 01:47:30,528
واقعا؟
من باهوش ترین بچه ها را دارم.

1377
01:47:31,779 --> 01:47:33,739
"سفر خوب از آنا کمپر."

1378
01:47:33,990 --> 01:47:36,993
-میخوای بخری
- کی میخواد چی بخره؟

1379
01:47:37,160 --> 01:47:40,580
انگلیسی بخر
فیلمنامه من درباره ناپلئون

1380
01:47:41,706 --> 01:47:44,792
- چی؟
- برای آن پول واقعی می پردازند.

1381
01:47:52,258 --> 01:47:53,843
(آنا) اوه، این زیباست!

1382
01:47:56,179 --> 01:47:58,598
(حداکثر)
باعث سرگیجه می شود.

1383
01:48:01,475 --> 01:48:03,811
(مادر) مراقب باش.

1384
01:48:04,061 --> 01:48:07,064
بالون عزیز، به برلین پرواز کن.
موفق باشید.

1385
01:48:11,068 --> 01:48:13,487
آیا شما فکر می کنید
او به برلین می رسد.

1386
01:48:13,654 --> 01:48:16,073
شاید او مجبور نباشد.

1387
01:48:17,533 --> 01:48:20,745
من فکر می کنم جولیوس کامل است
نزدیک ما اینجا.

1388
01:48:24,457 --> 01:48:28,294
ببین، او دیگر تمام شده است
Invalides، مقبره ناپلئون.

1389
01:48:28,461 --> 01:48:30,838
(موسیقی ملایم)

1390
01:48:31,088 --> 01:48:32,924
اینجا به جولیوس، دوست من.

1391
01:48:35,968 --> 01:48:37,595
(مادر) حالا، آره؟

1392
01:48:37,762 --> 01:48:40,598
(آنا) ببین،
ماشین ها مثل اسباب بازی هستند

1393
01:48:40,765 --> 01:48:43,017
در نظر می گیریم
آن را در لندن امتحان کنید.

1394
01:48:44,644 --> 01:48:47,980
اینجا در پاریس به سادگی وجود دارد
کار خیلی کم

1395
01:48:48,231 --> 01:48:49,815
تو جدی نیستی

1396
01:48:49,982 --> 01:48:51,943
من فقط اینجا را دوست داشتم.

1397
01:48:52,193 --> 01:48:54,195
و اکنون با کمیسیون فیلمنامه ...

1398
01:48:54,362 --> 01:48:57,531
اول سوار می شویم
و به لندن نگاه کن

1399
01:48:59,033 --> 01:49:01,118
شما می توانید تا زمانی که
در مدرسه شبانه روزی باشد

1400
01:49:01,285 --> 01:49:02,912
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1401
01:49:03,079 --> 01:49:06,290
من و مکس
یک روز اینجا تنها نمان.

1402
01:49:06,457 --> 01:49:08,376
اما آنا

1403
01:49:08,542 --> 01:49:13,547
والدین همیشه باید مراقب فرزندان خود باشند
برای مدت کوتاهی تنها بگذار

1404
01:49:13,714 --> 01:49:16,133
در انگلستان بچه های زیادی می روند
به مدرسه شبانه روزی

1405
01:49:16,300 --> 01:49:18,469
خانه دارند،
ما نمی کنیم.

1406
01:49:18,719 --> 01:49:21,305
بدون خونه
همیشه باید با هم بمانید

1407
01:49:21,555 --> 01:49:22,932
وگرنه گم میشی

1408
01:49:23,766 --> 01:49:25,601
منم همینطور فکر میکنم مرد کوچولو

1409
01:49:25,768 --> 01:49:29,188
من را اینطور صدا نکن
من نه کوچیکم نه مرد

1410
01:49:29,355 --> 01:49:30,856
(مادر) آه، مرد.

1411
01:49:32,108 --> 01:49:33,734
بابا

1412
01:49:36,028 --> 01:49:38,864
آیا می توانیم؟
دیگر هرگز به خانه نرو؟

1413
01:49:40,866 --> 01:49:42,368
من آن را نمی دانم.

1414
01:49:42,535 --> 01:49:44,370
شاید روزی

1415
01:49:44,537 --> 01:49:46,038
اما الان نه.

1416
01:49:48,833 --> 01:49:50,918
(موسیقی ویولن مالیخولیایی)

1417
01:49:56,257 --> 01:49:59,927
نمی‌دانم هرگز برمی‌گردیم یا نه
در یک مکان در خانه هستند

1418
01:50:03,222 --> 01:50:06,058
شاید بیشتر
چیزی در خیلی جاها

1419
01:50:13,441 --> 01:50:15,860
این هم می تواند خوب باشد، درست است؟

1420
01:50:16,027 --> 01:50:17,653
(مکس) خب.

1421
01:50:20,990 --> 01:50:22,992
(موسیقی زهی دراماتیک)

1422
01:50:50,978 --> 01:50:52,980
(موسیقی کم کم محو می شود)

1423
01:51:01,489 --> 01:51:02,990
(پدر) متاسفم.

1424
01:51:14,919 --> 01:51:16,837
(فرانسوی)

1425
01:51:20,299 --> 01:51:22,927
(مادر) آن را به من بده
من آن را در پشت اضافه می کنم.

1426
01:51:25,346 --> 01:51:28,182
- (مرد سلام می کند)
- سلام آرتور.

1427
01:51:32,561 --> 01:51:34,772
(فرانسوی)

1428
01:51:35,689 --> 01:51:38,442
(پدر آرام زمزمه می کند)

1429
01:51:44,573 --> 01:51:46,075
Au Revoir.

1430
01:51:49,495 --> 01:51:51,497
به مادام پرون چه گفتی؟

1431
01:51:51,747 --> 01:51:53,374
این فقط کار او و من است.

1432
01:52:04,885 --> 01:52:07,888
(موسیقی آرام و شاد پیانو)

1433
01:52:15,729 --> 01:52:18,357
امیلی بیا اینجا

1434
01:52:18,607 --> 01:52:20,609
(زن انگلیسی صحبت می کند)

1435
01:52:28,451 --> 01:52:31,871
- این انگلیسی است. میفهمی چیه؟
- نه یک کلمه.

1436
01:52:33,622 --> 01:52:35,833
حالا همه چیز از نو شروع می شود.

1437
01:52:36,750 --> 01:52:39,712
ما کسی را نمی شناسیم
ما چیزی نمی فهمیم

1438
01:52:39,962 --> 01:52:42,965
چه کسی می داند چه انگلیسی ها
برای داشتن رسوم عجیب

1439
01:52:43,632 --> 01:52:47,970
من مشتاقانه منتظر یک قطعه خوب هستم
پنیر کهنه امشب در لندن.

1440
01:52:48,137 --> 01:52:50,139
(مکس می خندد)

1441
01:52:54,810 --> 01:52:56,812
(مکالمات به زبان انگلیسی)

1442
01:52:59,231 --> 01:53:02,985
(آنا) من یک کلمه نمی فهمم،
اما این مهم نیست

1443
01:53:03,152 --> 01:53:06,489
چون به زودی ...
به زودی دوباره همه چیز را می فهمم.

1444
01:53:06,739 --> 01:53:08,741
(موسیقی زهی دراماتیک)